大力女子都奉順拍攝地點- 駱山公園&梨花洞壁畫村 Strong Woman Do Bong-soon Ep 7 Filming Location- Naksan Park & Ihwa Mural Village

FotorCreated4

可能實在是去過駱山公園太多次,所以每次看到奉順家附近的有首爾城郭的畫面就認得。大家可以從地鐵惠化站或是漢城大學站下車走上去就行。特別推薦駱山公園的夜景,除了可以看到首爾夜景以外,晚上首爾城郭還會亮燈,真的是很美的地方。

Maybe I have been to Naksan Park for too many times, so I recognised it immediately when I saw some of the scenes with the Seoul old city walls. You can walk up there from Hyehwa or Hansung University Station. Highly recommend going to Naksan Park at night! Apart from seeing the night view of Seoul, you can see the old city walls at night, which is a really pretty sight.

看到網友提到去了奉順家,然後去問了一下,原來奉順家其實就是Doctor裡面朴信惠的家,位於梨花壁畫村,也是惠化站駱山公園附近,大家可以兩個景點一起去。

I saw someone mentioning about going to Bong Soon’s home online, so I went to ask and was told that it was the same place as Park Shin Hye’s home in Doctors, right in Ihwa Mural Village, which is also close by at Hyehwa Station.

看大家行程,如果想順道遊梨花壁畫村,可以下午從惠化出發,慢慢走,到上去日落然後看夜景,沿城郭走下去就可以到漢城大學站。

如果晚上才來,建議從漢城大學站那邊沿城郭走上去,這樣會比較不會迷路,逛完可以慢慢去惠化方向下去,然後可以去大學路那邊逛街吃東西。

Depending on your itinerary, if you want to see the murals, you can start from Hyehwa in late afternoon and walk up slowly and then you will be able to see sunset and the city walls at night before walking down along the walls to Hansung University Station.

If you are going at night, then walk up along the city walls from Hansung University Station (it is less likely to get lost at night this way), and then walk down on the other side to Hyehwa station, then you can go shopping or eating around Daehakro area.

17年4月中再去了一次後的更新 Update after going there again mid April 2017

她家拍完戲以後很快又變回原來的顏色了。我只是拍完後一週去的。網上找到的資料都不太清楚,所以我特地拍了這個地圖,不過其實到了壁畫村再看四周的地圖來找這個地方也行,這其實是梨花洞鄉村博物館,下面地圖有紅色圓圈的地方。

Her home is back to its original color very quickly after the drama ended. I went just a week after the drama ended. The directions online are not very clear, so I have taken a pic of the map, it is the place with a red circle. Or you can go follow the directions of the map when you arrive, this place is Ihwa Village Museum.

DSC03876

Save

大力女子都奉順第2,4集拍攝地點- 波拉美公園 Strong Woman Do Bong-soon Ep 2,4 Filming Location- Boramae Park (보라매공원)

波拉美公園以前是空軍士官學校,現在變成一個市立公園,所以公園內也有八架退役的飛機展覽。波拉美意思就是鷹,是空軍士官學校的標誌。

Boramae Park is a former Air Force Academy site that has been converted into a park, that is why there are air force planes being exhibited in the park. ‘Boramae’ (meaning hawk) was the symbol of the Air Force Academy.

Screen Shot 2017-03-19 at 8.29.45 PM

Screen Shot 2017-03-23 at 12.51.08 AM

Screen Shot 2017-03-23 at 12.51.11 AM

交通:2號線新大方站4號出口出站,徒步10分鐘
7號線波拉美站2號出口,徒步8分鐘
Transport: 10 min walk from Sindaebang Station (Subway Line 2), Exit 4.
8 min walk from Boramae Station (Subway Line 7), Exit 2.

大力女子都奉順第七集拍攝地點- 首爾樂園 Strong Woman Do Bong-soon Ep 7 Filming Location- Seoulland

奉順帶傷心的敏赫都遊樂場玩,這裡是位於京畿道,離開首爾不遠的首爾樂園。這裡原來是韓國第一個主題公園,附近還有國內美術館、首爾大公園等,看適合一日遊的一個地點。

The amusement park where Bong Soon took Min Hyuk to in ep 7 is Seoulland, in Gyeonggido, not far away from Seoul. This is Korea’s first theme park, National Art Museum , Seoul Grand Park are also located nearby, so it is a good place for a day trip.

tumblr_omvtmhRfQF1s8t96qo2_r1_500tumblr_omvtmhRfQF1s8t96qo1_r1_500

官方網頁

Official website

交通:地鐵4號線大公園/首爾樂園站下車,2號出口方向

Transport:Seoul Grand Park Station (Seoul Subway Line 4), Exit 2

韓文學習書推薦- 延世韓國語閱讀 4,5,6 Korean Learning Book Recommendation- Yonsei Korean Reading 4,5,6

這套是我很愛的閱讀書,不過之前有網友說很悶…我覺得這書多元化的材料有助我看到更多不同內容和類型的文章,例如會有關於公平貿易、文化差異、甚至有關Murphy’s Law的文章,當然也有很多關於韓國文化文章,例如五日場、傳統故事。書中有不少韓國文化內容看的時候沒有覺得怎樣,但後來有一天去韓國旅遊/看劇的時候,突然就會想起一些內容然後想,就是在說這個!

這書現在是有中文譯本,附有譯文,但我買的時候還沒有出版,所以我只有韓文版。

This is a reading series I like a lot, some people may find it boring. I found the wide variety of subjects covered e.g. fair trade, cultural differences, even an article on Murphy’s Law useful to expand my scope of reading in Korean, and of course, there are lots of articles on Korean culture, e.g. 5 day market, traditional stories. When I was reading the Korean culture articles, I did not feel their significance, until some time later one day when I was visiting Korea/watching a drama, then suddenly I would recall some of the stuff from one of them and found they helped me understand a bit more on Korea.

IMAG0094

這是第五冊裡面的一課,大家可以大概看看程度的深淺是否適合自己。我只看完4、5冊, 覺得如果你看4沒問題,TOPIK可以考到5,第5冊沒問題,應該可以考到6,比TOPIK深很多的一套書,不過讓我也學很多的書。討厭的事就是下面那些解釋太少了,常常都要翻字典…

This is a chapter in book 5, you can read it to judge if this book is appropriate to your level. I have only finished book 4 and 5 (currently reading book 6), in my opinion there are a lot more difficult then the corresponding TOPIK level, if you have no difficulty in understanding book 4, then you probably have no difficulty in getting TOPIK 5 and so on. However, this book has relatively few explanations for the meanings of the words, (or maybe my vocabulary is too bad), I found I need to check the dictionary very frequently.

IMAG0085

每課後面有詞彙練習、理解練習和寫作練習。

After every chapter, there are vocabulary, comprehension and writing exercises.

IMAG0086IMAG0087IMAG0088

附上4、5、6冊的內容讓大家看看。

Content for book 4, 5 ,6 for your reference.

第4冊

Book 4

IMAG0091

第5冊

Book 5

IMAG0083

第6冊

Book 6

IMAG0089

 

這是第四冊的一篇文章,可以看看這個的難度

For you to see the difficulty, this is from book 4IMAG0092

 

這是第六冊的難度

This is from book 6

IMAG0090

大力女子都奉順拍攝地點- Plate-B Strong Woman Do Bong-soon Filming Location- Plate-B 플레이트 비

都奉順爸爸的店位於南山下,淑明女子大學站附近的厚岩洞,就在下面我標示了的位置,叫Plate B。這家店就在Young Joo教會(영주교회)對面。由淑明女子大學站2號出口走過去,大概14分鐘左右。

The pie shop of Bong Soon’s father is located at Huam-dong close to Namsan, the location marked in the map below. The name of the place is Plate-B,  right across the street from Young Joo Church (영주교회). From Sookmyung Women’s University station Exit 2, it will take you about 14 minutes’ walk to get there.

Plate B

Address 地址:서울특별시 용산구 후암동 415-1

Phone 電話:02-318-6980

上次我去首爾就是住這條街!我記得我有走過這條路,所以其實我是應該經過這家店門口啦…不過當然一點印象也沒有…哈哈。我記得我在晚上走過那些小巷…邊走邊想起Signal,我覺得應該拍那些被跟蹤的巷子說不定也在附近哈哈

This is the street where my accommodation was located in my last trip to Seoul, I remember I have walked past this location, but of course I do not remember the shop, hahahahahaha. I remember I walked from Itaewon back here at night, and I was reminded of Signal when I was walking… Maybe those alleys are those used in this drama too…

大力女子都奉順第六集拍攝地點- 大芚山 Strong Woman Do Bong-soon Ep 6 Filming Location- Daedunsan

這地方和男女主都沒關係,只是我看到覺得奉順媽和朋友去遠足的地方很美,所以想找找看,哈哈

This place is totally unrelated to the romance, I just think the hiking route where Bong-soon’s mom and her friends went looks really beautiful. Haha.

這是大芚山的金剛雲橋,然後媽媽和朋友在談話的地方應該是立石台吧。放心,這裡可以坐纜車上來,不用爬!秋天有紅葉會更美。

This is Daedunsan Geumgang Gureumdari (viaduct) and I think the place where her mom and friends chatted is Ipseokdae. You can take cable car up here and it is the most beautiful in autumn with fall foliage.

更多照片 More pics here

Untitled collage (1)

(Pic Cr: Visit Korea, JTBC)