韓文學習書推薦- 延世韓國語閱讀 4,5,6 Korean Learning Book Recommendation- Yonsei Korean Reading 4,5,6

這套是我很愛的閱讀書,不過之前有網友說很悶…我覺得這書多元化的材料有助我看到更多不同內容和類型的文章,例如會有關於公平貿易、文化差異、甚至有關Murphy’s Law的文章,當然也有很多關於韓國文化文章,例如五日場、傳統故事。書中有不少韓國文化內容看的時候沒有覺得怎樣,但後來有一天去韓國旅遊/看劇的時候,突然就會想起一些內容然後想,就是在說這個!

這書現在是有中文譯本,附有譯文,但我買的時候還沒有出版,所以我只有韓文版。

This is a reading series I like a lot, some people may find it boring. I found the wide variety of subjects covered e.g. fair trade, cultural differences, even an article on Murphy’s Law useful to expand my scope of reading in Korean, and of course, there are lots of articles on Korean culture, e.g. 5 day market, traditional stories. When I was reading the Korean culture articles, I did not feel their significance, until some time later one day when I was visiting Korea/watching a drama, then suddenly I would recall some of the stuff from one of them and found they helped me understand a bit more on Korea.

IMAG0094

這是第五冊裡面的一課,大家可以大概看看程度的深淺是否適合自己。我只看完4、5冊, 覺得如果你看4沒問題,TOPIK可以考到5,第5冊沒問題,應該可以考到6,比TOPIK深很多的一套書,不過讓我也學很多的書。討厭的事就是下面那些解釋太少了,常常都要翻字典…

This is a chapter in book 5, you can read it to judge if this book is appropriate to your level. I have only finished book 4 and 5 (currently reading book 6), in my opinion there are a lot more difficult then the corresponding TOPIK level, if you have no difficulty in understanding book 4, then you probably have no difficulty in getting TOPIK 5 and so on. However, this book has relatively few explanations for the meanings of the words, (or maybe my vocabulary is too bad), I found I need to check the dictionary very frequently.

IMAG0085

每課後面有詞彙練習、理解練習和寫作練習。

After every chapter, there are vocabulary, comprehension and writing exercises.

IMAG0086IMAG0087IMAG0088

附上4、5、6冊的內容讓大家看看。

Content for book 4, 5 ,6 for your reference.

第4冊

Book 4

IMAG0091

第5冊

Book 5

IMAG0083

第6冊

Book 6

IMAG0089

 

這是第四冊的一篇文章,可以看看這個的難度

For you to see the difficulty, this is from book 4IMAG0092

 

這是第六冊的難度

This is from book 6

IMAG0090

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s