韓劇韓文筆記1- 大力女子都奉順Ep 12 Korean Drama Korean Learning Notes 1- Strong Woman Do Bong Soon Ep 12

This is intended for a bit of oral/listening practice. And my notes are mixed with different languages, since I learn using different languages.
這是用來練會話/聆聽用,我的筆記就中英韓夾雜,有用就看看,沒用就自己再查字典啦。

아니 도대체 얼마나 많은 여자들한테 이러면서 놀았어요?

근데 국수 바꿔먹으면서 논 여자는 없었어 니가 처음이야.

뻥치시네.

일단 나는 국수를 먹는 여자를 만난 적이 없었어. 워낙 비아시아권 여자들과 글로벌하게. 어?

아니 그 회사 키운다고 여자만날 시간도 없었다면서요~ 제가 아버님한테 저번에 다 들었는데요
아주 여자문제로 그렇게 시끄러우셨다면서요. 유학파일때 아주 어렸을 때부터 싹이 보인거지.

내가 말이야, 어렸을때 미국으로 유학을 갔어요.
근데 고등학생 때 다시 돌아왔어? 왜 돌아왔을까?
그날 여자들이 아주 나를 막 못 살게 굴었다니까.

아주 어렸을 때부터 발랑까졌구만.

아니지.. 좀 치명적이었지

아~ 대표님~!!

아니 근데 넌 아직까지도 대표님이니?
말이 나왔으니 말인데.. 우리끼리 있을 때는 호칭정리가 좀 필요하지 않을까?

호칭이요? 호칭정리는 왜요? 우리가 뭐 사귀는 사인가?

뭐?!! 나랑 할거 다하고! 이제 남는 것도 몇 개 없구만?!!
어머..이게 사귀는게 아니면 뭐니?
나랑 연애관이 사뭇 다르네 되게 개방적이신가봐.

내가 한 입 먹어줄까? 맛이 다를걸

(Transcript Source)

My notes:

  1. 뻥치시네- 과장된 말을 한다 ~ You are kidding me
  2. 어렸을 때부터 싹이 보이다
  3. 못 살게 굴었다
  4. 발랑- 주로 ‘까지다’와 함께 쓰여, 순진한 맛이 없이 약삭빠르고 똘똘한 모양을 나타내는 말.
  5. 말이 나왔으니 말인데/말이 나와서 말인데- Speaking of which
  6. 사뭇- quite, very

이게 봉순이예요?

응 완전 똑같지?

대체 어디가…

맘에 들어? 니가 그린건 콧수염만 붙이면
완전 슈퍼마리오잖아. 3등신에다가 멜빵바지에다가

멜빵바지 아니거든요 점프수트에요.

좌우간 그건 안돼. 무슨 시골에 놀러가는 푼수소녀같잖아.

무슨! 아 그거 풋풋하고 귀여운 컨셉이란 말이예요.

하나도 안 풋풋하거든요. 맘에 안들면 그냥 푼수로 가든가.

아니, 누가 뭐 맘에 안든데요? 그런건 아니고 그냥 이…이 눈이 쪼금 큰거 같아요.

너 눈 크잖아~ 이것보다 훨씬 이쁘고 큰데 왜~ 내가 다른건 다 잘하는데 그림이 좀 약해~

아니예요~ 되게 닮았어요 저랑

대체 어디가..

그래? 그럼 공비서 그래픽팀에 넘겨.

아 근데 보니까 다리가 있잖아요. 다리가 조금.. 길거든요.
 요만큼만 줄이면 될거 같아요~요만큼만~

조금 줄여서 될일이 아니라..

그래, 게임컨셉에 맞쳐야되니깐 조금 줄여. 예…예
나 도서관 갈테니까 자료준배해, 도인턴 화이팅!!!

(Transcript Source)

My notes:

  1. 멜빵바지- overalls
  2. 좌우간- (左右間) anyway
  3. 푼수- (―數) idiot
  4. 풋풋하다- fresh
  5. 요만큼- this little bit
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s