韓劇韓文筆記2- 都奉順Ep 11 Korean Drama Korean Learning Notes 2- Do Bong Soon Ep 11

표정이 왜 그러냐?
꼭 별로인 남자한테 바람맞았는데 멋있는 남자가 나타나서 감동한 사람처럼…

너.. 다 보여.
너 일이 많아서 오늘 영화도 못 본다며?
그 회사 문제가 있다~ 근로기준법 위반 아니야?

제가 좋아서 하는거예요~
나랑 나가자 안돼요 저 일해야돼요

정 그러면 우리집에서 밤새면서 같이 해.

아니예요 저 혼자할거예요. 오늘 회사에서 다 하고 갈거에요

내가 이런식으로 내 권력을 휘두르고 싶지 않았는데 너 자꾸 이러면 그 피티 확 취소해버린다.

치사하게 진짜~~~

봉순아아~

왜요…!!

나 좀 좋아해줘.

이상태로 뭐.. 일이 될까? 안될거 같은데..
나랑 있어 오늘.

저 다른 사람이랑은 좀 달라요.
대표님도 아시잖아요. 괜찮으시겠어요?

무슨 상관이야 그게!

(Transcript Source)

Notes:

  1. 근로기준법- 勤勞基準法
  2. 치사하게 (恥事)- cheap
  3. 권력을 휘두르다

(공비서) 맛있어?
(봉순) 저요..?
(공비서) 아니.. 민혁이 아까 차안에서 배고프다고 그랬잖아.
(민혁) 응~ 맛있어 넌 맛있어?
(공비서) 나 아직 안 먹었잖아.
(돌뼈) 갑자기 미쳤어요 공비서님? 대표님한테 갑자기 말을 까고 난리야.
(공비서) 대표님이 반말듣는게  좋다고 하셔서~
(민혁) 공비서가 하는 반말은 싫어 하지마.

제가 긴히 할말이 좀 있어요
다들 이여자 정체에 대해서 알아야해요
이여자 정말 무서운 여자예요
아까는 A4용지 열박스를
한꺼번에 옮겼어요 아아아아악 소오름
근데 아까 이 여자가 나한테
뭐라고 했는지 알아요?
자기가 외계인…
아 왜 다들 내 말은 안듣고!! 어?
자기가 외계인이고 힘이 엄청 쎄고
도봉동 사는 도봉순이라고 그랬어.
힘쎈 여자 도봉순이라 그랬어 진짜야..
금요일토요일 밤 11시만 되면
정말 힘이 더 세지고
왜 밥만 먹어 내 말 좀 들어주라고오

(Transcript Source)

Notes:

  1. 난리- 亂離 fuss, mess
  2. 소오름- 毛骨悚然

어디가!! 집에 가요.
데려다 줄게
우리 그 전에 저녁먹으러 가자.
저녁이요? 글쎄요..?
또 튕기네 또.
가자~ 내가 맛있는 국수집알아
손은 놓고 가요~
알았어 손 놓고!
대신에.. 이렇게!!!

(Transcript Source)

Note:

  1. 튕기다- bounce, 좋으면서 싫은 척 하다 (playing hard to get)

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s