首爾弘大附近的韓食餐廳推介 Tasty Korean Restaurant close to Hongdae- 이대 조대포

上次就住在這附近,逛得好累就懶去找吃的,看到寫著五十年傳統,就進去試試,很好吃的豆腐鍋(照片左上),所以過兩天又去試了泡菜鍋(照片右下),兩個都很好吃!(應該不是我太餓的幻覺吧…XD)然後價格還要是很便宜!

I lived somewhere close by in my last trip, and I got so tired one day so I just went in after I saw the words “50 years of tradition”, and I found that tofu jigae is really tasty!!!! (left upper corner pic) And I went again a few days later, the second time- kimchi jigae, it also tastes very good! And the place is very cheap too!

新加資料:有網友去過,然後發現這家店原來是另外有賣狗肉的,我去吃的時候沒留意,如果十分介意的朋友就不要去

Added information: Someone just went to the place and messaged me telling me this place sells dog meat, I did not pay attention to the menu when I went there, do not go if you cannot stand the idea of being in a place that sells dog meat.

弘大四號出口步行五分鐘左右就可以到達。

About 5 minutes walk from Hongdae Station Exit 4.

韓文店名 Name in Korean: 이대 조대포

電話 Phone: 02-717-2091

地址 Address: 서울 서대문구 신촌로 11-3

仁川江華高麗山杜鵑節 Incheon Ganghwa Goryeosan Azalea Festival

四月時去了仁川江華高麗山杜鵑節,一整個山上都是杜鵑,拍了上面那張照片,真的是超美,很推薦這個賞花的地方。

I went to Incheon Ganghwa Goryeosan Azalea Festival in April, the area near the top of the mountain was covered by azalea, it was such a pretty sight that I have to recommend this place after I come back.

Screen Shot 2017-06-13 at 6.05.20 PM

去江華島可以在新村或弘大搭3000號公車,然後在江華客運站下車,在客運站裡面就可以另外轉巴士去各登山路線的出發點(上面地圖藍色標示的地方就是各路線的出發點,總共有五條路線)。因為朋友只是週末有空,所以我們就週末來,人車也比較多,巴士也會慢一點,等車也要久一點。到了客運站可以看到下面這個時間表,左邊是去一號路線的,右邊就是其他的所有路線(二至五)都經過的巴士。

杜鵑節期間不同時段巴士班次由早上六時開始,大概由3至6班一小時(日間時段),路線1會比較頻密。

You can go to Ganghwa Island from Sinchon or Hongdae using bus 3000, and get off the bus at Ganghwa Bus Terminal, and change for other buses to the starting point of the hiking routes (starting points marked with blue on the map above, a total of 5 trails). Because my friend is only available on weekend, so we went on a Saturday, there were many people and many cars, so there were traffic congestions and queues for buses, so please prepare more time for everything if you are going on a weekend.

When you arrive, you will see a timetable like the one below, the column on the left is the bus for starting point of route 1, the right hand side one is for route 2 to 5.

Bus frequency is around 3-6/hour in daytime from 6am, more frequent for course 1.

在人多的日子,我建議大家就像我一樣去了之後,看到那一班巴士可以擠上去就上去,反正都只是為了看花…我是上了去2至5號路線的巴士,所以本來是打算二號線上,一號下來(因為一號的起點其實是江華歷史博物館,那裡還有攤位市集等等, 但我們一上去就瘋了的跟著一大片杜鵑走,結果去了四號線那邊…所以最後就沿四號線積石寺那邊下來。江華島其中一個有名的是那裡的支石墓,我們沿著四號線過去也看到了不少,不過支石墓廣場那邊的應該更值得看吧?

If you are going on a day when the bus terminal is packed with people, I suggest you do what I did, just get on the first bus you can squeeze on, since any one of the course can get you to the flowers. I took a bus to courses 2 to 5, so initially we planned to go up the hill via course 2, and get down via course 1 (since the starting point of course 1 is Ganghwa Historical Museum, there are also stalls and markets there during the festival, but when we got up, we forgot about the path and just followed the flowers, so we ended up getting downhill via course 4). Ganghwa is also famous for dolmens, and there are some along course 4, but those in the Dolmen Site probably looks more like UNESCO heritage haha.

這是四號路線沿途看到的支石墓,沒有很壯觀,但就很多。

These are the dolmens along the way down course 4.

DSC03812

我們出發之前有想看看這路線會不會很難,但網上就沒有看到很多資料,走完其實覺得沒有很難,會要上山,但其實就一個小時左右,不會要爬很久很陡的坡,沿途就是這樣的路,也不會很難。

Before we started on the hike, we wondered if it would be difficult, since we could not find a lot of detailed information about it. Now that I have finished it, it is not very difficult, just about 1 hour uphill and not very steep.

DSC03743DSC03754

DSC03780

我最初擔心沿途會餓…其實二號路線出發點和山頂都有吃的東西可以買,不帶食物也是可以的。

I was worried about being hungry along the way, but actually there are food stalls at the starting point of course 2 and also on hill top, so you will be fine even if you do not bring any food with you.

DSC03733DSC03756

這是沿路買的江華特產쑥개떡,我的朋友很愛,我就覺得有點清淡,如果喜歡吃清淡味道的朋友,大家可以試試。(P.S.後來看在江華島拍攝的王在相愛,看到女主角也有在吃這個就覺得很有趣。)

This is a specialty food 쑥개떡 from Ganghwa, my friend loved it, I found it a bit bland for me, so you can try and see if you like it next time you go to Ganghwa. (P.S. After I visited this place, when I was watching the King Loves which was also filmed here, I noted that the heroine was actually eating this in one of the episodes.)

DSC03745

根據官網,每條路線所需的時間 Time required for each course according to official website

Course 1    1小時20分鐘  1 hour 20 min
Course 2    1小時  1 hour
Course 3    1小時  1 hour
Course 4    1小時50分鐘   1 hour 50 min
Course 5    2小時  2 hours

杜鵑節官網 Festival Official Website

This is also the filming location of The King Loves.

這裡也是王在相愛的拍攝地

Circle:相連的兩個世界 Ep1 拍攝地點- 仁川松島中央公園 Circle:Two Worlds Connected Ep 1 Filming Location- Songdo Central Park

Screen Shot 2017-06-08 at 8.19.38 PM

這裡是仁川松島中央公園的Tri-Bowl,是一個藝術文化表現場地
交通方法:中央公園站三號出口
This is Tri-Bowl in Songdo Central Park, Incheon. It is a multipurpose cultural art space.
Transport: Exit 3 Central Park Station

芝加哥打字機Ep 3 拍攝地點- 木部之院Chicago Typewriter Ep 3 Filming Location- Courtyard of Wood

Untitled collage (1).jpg

這是位於江原道旌善一個賣木製品的地方,今年開始會經營民宿和茶室。

This is a place selling wooden crafts in Jeongseon, Gangwondo. Starting from this year, it will also start guesthouse and teahouse business.

(Source)

交通方法:由旌善巴士站或火車站乘計程車,大概1小時15分鐘

Transport: Take taxi from Jeongseon Bus Terminal or Train Station, it will take around 1 hour 15 mins

韓文名 Name in Korean:목부에뜰

地址 Address:강원 정선군 임계면 장찬동길 439-70 (낙천리) 목부에 뜰

電話 Phone:033-563-5664

芝加哥打字機Ep 15拍攝地點- 大聖山淨趣庵 Chicago Typewriter Ep 15 Filming Location- Daeseongsan Seongchwi Temple

前幾天劉亞仁的instagram po的地方,就是Ep 15拍攝前生回憶的地方,是在慶尚南道山清郡大聖山淨趣庵。

The place Yoo Ah In posted on his instagram a few days ago is the place where the memories from the previous life has been filmed in Ep 15, it is the Daeseongsan Seongchwi Temple in South Gyeongsang Province.

 

韓國部落格照片可以到這裡 Korean blog pics here

It is basically a place quite difficult to reach by public transport. The cheapest way (not the fastest) is to take a bus from Busan West (Seobu) Bus terminal to Sancheong Bus Terminal (about 2 hours and 20 mins), then walk to 삼거리슈퍼 to take a bus to 원지 (only a few bus in a day), and get off at 모례 station, walk for about 2km to the temple. A more recommended way is to take a taxi from Sancheong Bus Terminal, it will take about 30 minutes by taxi to get there.

基本上是一個用公共交通很難到的地方。最便宜的方法應該是從坐長途巴士由釜山西部巴士站去山清巴士總站(산청터미널)大概2小時20分。然後去離山清巴士總站(산청터미널)不遠的삼거리슈퍼搭去원지的巴士,(巴士一天只有幾班),在毛禮모례站下車,步行大概兩公里。比較建議是在山清巴士總站坐計程車,30分鐘的車程左右。

韓文名字Name in Korean:정취암
地址 Address: 경남 산청군 신등면 둔철산로 675-87
電話 Phone: 055-972-3339

http://www.jeongchwiam.com/

韓劇韓文筆記- 芝加哥打字機Ep 13 Korean Drama Korean Learning Notes- Chicago Typewriter Ep 13

어이, 80년 살아온 유령,
넌 언제가 제일 행복했어?

전…지금이 가장 행복합니다.

우리 세 사람이 다시 함께 있는 이 순간이.

내일 무슨 일이 벌어질지
아무 걱정 없는
조국의 독립이니 해방이니
어깨에 짊어지지 않아도 되는
깃털처럼 가벼운 시간이.
아무런 죄의식 없이
라면 한 그릇에
마음껏 행복해할 수 있는
바로 지금 말입니다.

지금도 눈을 감으면…
그리운 얼굴들이
하나둘씩 또렷이 기억납니다.
두렵고 불안한 감정을 숨긴 채
서로를 위해 웃음을 꺼내보이던
동지들의…얼굴이

Notes:

  1. 짊어지다- bear, shoulder, take on one’s back
  2. 깃털- feather

그대들이 식민지 조선에서
느낀 고통과 울분은
이 나라의 현실을 바꾸기 위한 첫걸음이 될 것이요,
그대들이 흘린 피와 눈물은
이 나라의 미래를 향한
밑거름이 될 것입니다.

나의 부모, 형제, 나의 아이들,
소중한 벗과 연인, 그리고 동지들.
그들이 앞으로도 쭉 함께 살아갈
이 땅에 대한 사랑과 연민입니다.

분노와 투지는 빨리 불타오르나
현실의 벽에 부딪쳐 꺾이기 쉽고,
이상과 열정은 숭고하나
퇴색하기 쉽습니다.

그러나 나의 소중한 이들이
행복하길 바라는 마음은
변하지 않습니다.

조청맹 동지들이여,
끝까지 가봅시다!
우리 함께 해방된 그날을
맞이합시다!

Notes:

  1. 울분- 鬱憤
  2. 밑거름- manure given at sowing time
  3. 연민- 憐憫
  4. 투지- 鬪志
  5. 숭고- 崇高
  6. 퇴색- 褪色

왜인지 표정이 무거워 보인다.
하긴, 거사 전날에는 늘 그랬었던가?

작전 실행을 앞둘 때마다 생각해.
오늘 모인 저들 중…
결국 몇이나 살아남게 될까.

난 늘 동지들을
사지로 몰아넣는 일을 하지.
저렇게 순박한 사람들 손에
총을 들며 때로는 목숨까지
희생시켜가면서 내가 하는 일이 뭘까.

무슨 소리야. 네가 없었으면
조청맹도 없었어.

이번에 너도 아주 위험해질 수 있어.
허영민이 덫을 놓은 건 나 때문이야.
수장 잡으려고 혈안이 돼있으니까.

우리 수장님
근심 걱정은 잘 알겠는데
여기 카르페디엠이야.
지금 이 순간을 즐기라고.
밖에 음악소리 안 들려?

Notes:

  1. 거사- 擧事
  2. 앞두다- ahead
  3. 사지- 死地,몰아넣다- drive into
  4. 때로는- sometimes
  5. 덫- trap, 놓다
  6. 혈안- 血眼,되다
  7. 근심- worry, concern

이제 피하지 않아도 돼.
나 마음 완전히 접었거든.
명월관 일품 기생 매향이라면
내가 어떻게든 해보겠는데
조국을 상대로
투기를 할 수는 없잖아.

대신,
다음 생에 해방된 조선에서
다시 태어나면…
그땐 나 여자로 봐주는 거예요.

괜히 망설이지 말고, 철벽치지도 말고,
거짓말하지도 말고, 혼자 아프지도 말고
나한테 솔직하게 다 말해 달라고요.
이번 생에 못해준 거
다해준다고 약속해.

왜 자꾸 다음생을 바래…
그럼 너도 약속해.
반드시 살아돌아와.
수장 명령이야.

Notes:

  1. 마음 접다
  2. 일품- 逸品,一品
  3. 투기- 鬪技 (also 投機)
  4. 철벽- 鐵壁,치다

(Transcript Source)

三流之路拍攝地點- 釜山凡川洞&水晶洞 Fight My Way Filming Location- Busan Beomcheon-dong & Sujeong-dong

擷取7

劇中常常出現的天台位於釜山凡川洞,大家都覺得很美的夜景,在釜山萬里山拍的,根據網上資料到街景圖找了一下,應該是下面地圖標示的地方。

The rooftop place that often appears in the drama is in Beomcheon-dong, Busan, the pretty night view is taken from Malli Hill. The location should be the place marked in the map below according to street view.

交通:凡一站7號或9號出口,步行約1km

Transport: Beomil Station Exit 7 or 9 walk for about 1 km

我2018年5月實際到訪經驗請看這篇

For my visit here in May 2018, please read this

Daum map 

第二集警局出來以後走的這段路是在釜山水晶洞。

The place where they walked past in Ep 2 after leaving the police station is Sujeong-dong in Busan.

擷取5

交通:釜山鎮1號出口,步行500m

Transport: Busanjin Station Exit 1 walk for about 500m

Daum map