韓劇韓文筆記- 芝加哥打字機Ep 13 Korean Drama Korean Learning Notes- Chicago Typewriter Ep 13

어이, 80년 살아온 유령,
넌 언제가 제일 행복했어?

전…지금이 가장 행복합니다.

우리 세 사람이 다시 함께 있는 이 순간이.

내일 무슨 일이 벌어질지
아무 걱정 없는
조국의 독립이니 해방이니
어깨에 짊어지지 않아도 되는
깃털처럼 가벼운 시간이.
아무런 죄의식 없이
라면 한 그릇에
마음껏 행복해할 수 있는
바로 지금 말입니다.

지금도 눈을 감으면…
그리운 얼굴들이
하나둘씩 또렷이 기억납니다.
두렵고 불안한 감정을 숨긴 채
서로를 위해 웃음을 꺼내보이던
동지들의…얼굴이

Notes:

  1. 짊어지다- bear, shoulder, take on one’s back
  2. 깃털- feather

그대들이 식민지 조선에서
느낀 고통과 울분은
이 나라의 현실을 바꾸기 위한 첫걸음이 될 것이요,
그대들이 흘린 피와 눈물은
이 나라의 미래를 향한
밑거름이 될 것입니다.

나의 부모, 형제, 나의 아이들,
소중한 벗과 연인, 그리고 동지들.
그들이 앞으로도 쭉 함께 살아갈
이 땅에 대한 사랑과 연민입니다.

분노와 투지는 빨리 불타오르나
현실의 벽에 부딪쳐 꺾이기 쉽고,
이상과 열정은 숭고하나
퇴색하기 쉽습니다.

그러나 나의 소중한 이들이
행복하길 바라는 마음은
변하지 않습니다.

조청맹 동지들이여,
끝까지 가봅시다!
우리 함께 해방된 그날을
맞이합시다!

Notes:

  1. 울분- 鬱憤
  2. 밑거름- manure given at sowing time
  3. 연민- 憐憫
  4. 투지- 鬪志
  5. 숭고- 崇高
  6. 퇴색- 褪色

왜인지 표정이 무거워 보인다.
하긴, 거사 전날에는 늘 그랬었던가?

작전 실행을 앞둘 때마다 생각해.
오늘 모인 저들 중…
결국 몇이나 살아남게 될까.

난 늘 동지들을
사지로 몰아넣는 일을 하지.
저렇게 순박한 사람들 손에
총을 들며 때로는 목숨까지
희생시켜가면서 내가 하는 일이 뭘까.

무슨 소리야. 네가 없었으면
조청맹도 없었어.

이번에 너도 아주 위험해질 수 있어.
허영민이 덫을 놓은 건 나 때문이야.
수장 잡으려고 혈안이 돼있으니까.

우리 수장님
근심 걱정은 잘 알겠는데
여기 카르페디엠이야.
지금 이 순간을 즐기라고.
밖에 음악소리 안 들려?

Notes:

  1. 거사- 擧事
  2. 앞두다- ahead
  3. 사지- 死地,몰아넣다- drive into
  4. 때로는- sometimes
  5. 덫- trap, 놓다
  6. 혈안- 血眼,되다
  7. 근심- worry, concern

이제 피하지 않아도 돼.
나 마음 완전히 접었거든.
명월관 일품 기생 매향이라면
내가 어떻게든 해보겠는데
조국을 상대로
투기를 할 수는 없잖아.

대신,
다음 생에 해방된 조선에서
다시 태어나면…
그땐 나 여자로 봐주는 거예요.

괜히 망설이지 말고, 철벽치지도 말고,
거짓말하지도 말고, 혼자 아프지도 말고
나한테 솔직하게 다 말해 달라고요.
이번 생에 못해준 거
다해준다고 약속해.

왜 자꾸 다음생을 바래…
그럼 너도 약속해.
반드시 살아돌아와.
수장 명령이야.

Notes:

  1. 마음 접다
  2. 일품- 逸品,一品
  3. 투기- 鬪技 (also 投機)
  4. 철벽- 鐵壁,치다

(Transcript Source)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s