金秘書為何那樣 Ep 7 拍攝地點- 松香綠林What’s Wrong with Secretary Kim Ep 7 Filming Location- Jatyanggi Purunsup Resort

Workshop玩找蝴蝶結遊戲的地方是京畿道加平松香綠林。這裡擁有韓國最大的松樹林,大部份有最少80年的樹齡。

The place where they played the ribbon searching game is Jatyanggi Purunsup Resort located in Gapyeong Gyeonggido.

“Located in Gyeonggi-do and home to the nation’s largest scale of nut pine trees over 80 years, Jatyanggi Purunsup Resort is a special recreational forest complex where phytoncide emitting from the pleasant woods of the pine tree forest creates a forest healing experience.” (Source)

韓國部落格照片 Photos from Korean blog

韓文地方名:잣향기푸른숲

地址:경기도 가평군 상면 축령로 289-146 (상면)

網頁Website

加平觀光巴士線B線其中一個停留站是松香綠林。

This place is one of the stops in Gapyeong Tour Bus B Course.

金秘書為何那樣 Ep 7 拍攝地點 What’s Wrong with Secretary Kim Ep 7 Filming Location- White Block Art Centre

Screen Shot 2018-06-29 at 9.48.08 PM

金秘書跟哥哥來吃午飯的地方是在坡州Heyri藝術村的White Block藝術中心內的cafe。

The restaurant which Secretary Kim went to have lunch with the writer is located in White Block Art Centre in Heyri Art Village in Paju.

建築網頁的圖片 Photos from an architectural blog

韓文名字 Name in Korean:화이트블럭

地址 Address:경기도 파주시 탄현면 헤이리마을길 72

電話 Phone:31-992-4400

官方網頁 Official website

金秘書為何那樣 Ep 3 拍攝地點 What’s Wrong with Secretary Kim Ep 3 Filming Location- Eland Cruise

第三集副會長和微笑在船上看煙火的這是漢江的Eland Cruise(當然平常是沒煙火XD)。有興趣想看詳情的,可以去下面網頁,在右上角選擇語言看看詳情。

In ep 3, the vice president took Secretary Kim to Hanggang cruise, that one is the Eland Cruise. You can check out details of their cruises in the website below (select the language on the right upper corner).

Official Website 官網

金秘書為何那樣 拍攝地點- 烤肉店 What’s Wrong with Secretary Kim Filming Location- BBQ restaurant

金秘書跟姐姐們來,還有和副會長來的這烤肉店,拍攝的地點是這家遠在牙山的一家有名的烤肉店。

This is a famous BBQ place far away in Asan.

來源 Source

Photos from a Korean blog 韓國部落格的照片

叫這名字的店很多,建議用地址或電話搜索

There are many restaurants with this name, please search with the address or phone number.

韓文店名 Name in Korean:정다운집/정다운연탄구이

地址 Address:충남 아산시 도고면 기곡로84번길 26-8

電話 Phone:041-541-0799

Daum map link

金秘書為何那樣 Ep 7, 8 拍攝地點 What’s Wrong with Secretary Kim Ep 7, 8 Filming Location- Seasoning Days

 

 

 

 

 

 

 

 

第7,8集他們一起去Workshop這地方是位於加平的Seasoning Days 渡假屋。預約的話以用kakao (ID: seasoning).

The villa they went for the workshop in ep 7, 8 is Seasoning Days in Gapyeong. If you wish to reserve, you can use kakao (ID: seasoning).

官網 Official Web

韓文名 Name in Korean:시즈닝

地址 Address:경기 가평군 가평읍 용추로 508-50

Daum Map Link

 

金秘書為何那樣 Ep 7 拍攝地點- 抱川漢灘江天空橋 What’s Wrong with Secretary Kim Ep 7 Filming Location- Pocheon Hantangang River Haneul Bridge

 

 

這裡附近是六龍飛天(三峰的洞穴)和沒關係是愛情(男女主在水中kiss那段)的拍攝地–抱川鴿子囊瀑布,這裡附近是地質公園,所以風景不錯,大家到訪一定要附近走走。可以看看下面這KBS的影片的介紹。

Close to this bridge is the filming location of Six Flying Dragons and It’s Okay That’s Love– Bidulginangpokpo Fall in Pocheon. This is located in a Geo Park, so take a look around if you are going all the way there. You can watch the introduction here in this KBS program.

 

韓國部落格照片 Pictures from Korean blog

韓文地名 Name in Korean: 포천 한탄강 하늘다리

地址 Address:경기 포천시 영북면 비둘기낭길 207

 

 

 

 

首爾美食推薦/韓劇拍攝地點- 雙大炮烤肉店 Seoul Food recommendation/Drama Filming Location- 쌍대포 BBQ restaurant

對大部份韓劇迷來說,這家店最有名的原因大概是因為秘密花園?這就是金社長去吃豬皮的店,這裡也是很多其他韓劇拍攝的地方,我知道的有花樣男子,Signal,大力女子都奉順。這裡也有普通的烤肉,但大家對豬皮應該比較有興趣,所以就來看看豬皮的樣子。下面是還沒剪開的豬皮的照片。

For most of the Korean drama fans, this place might be most famous because of Secret Garden, this is the place where they had pig skin together. This is the BBQ restaurant where lots of drama were filmed, some of which includes Boy Over Flowers, Signal, and Strong Woman Do Bong-soon. Of course there are other meat for BBQ, but I guess most of you are more interested in the pig skin. Here is what pig skin looks like.

IMG_6687b

烤的時候也是用剪刀剪成小塊等它們熟就ok。

Just cut it into smaller pieces, and cooked till it is well done.

IMG_6689b

牆壁上都是藝人簽名,這裡只是少部份,還有秘密花園的劇照。

There are lots of artistes’ autograph, these are only part of them, and there are drama stills from Secret Garden.

IMG_6690b

店內還蠻有懷舊的感覺,所以就蠻多韓劇來拍攝。

The interior was kept as old style BBQ restaurants, so the interior provides quite a good atmosphere for drama filming.

IMG_6691b

門外就有這個大招牌,大家從淑明大學站出來就可以跟手機導航走路過來。

The huge sign outside you should be able to see when you are coming here. It is just a short walk from Sookmyung Women metro station.

IMG_6699b

店名 Name of the place: 쌍대포소금구이

地址 Address: 서울특별시 용산구 청파동2가 95

電話 Phone: 02-707-1380

油膩的melo拍攝地點- 應峰山 Wok of Love Filming Location- Eungbongsan

Untitled collage (1).jpg

這裡是首爾有名看夜景的地方,是很多韓劇拍攝漢江夜景的地方(沒關係是愛情和又,吳海英都有這裡拍攝),這是應峰山。另外這裡有名的還包括四月盛開的迎春花。

Eungbongsan Mountain is famous for the night view of Hanggang river and also its forsythia flowers in April. It is also the filming location of Another Miss O and It’s Okay, That’s Love.

韓國部落格的照片 Photos from Korean blog

 

釜山美食推薦- 海雲台鱈魚湯 Busan Food Recommendation- Haeundae Codfish Soup

網上搜尋釜山有幾家都是有名的鱈魚湯,我從韓網評論裡就選了去這家在海雲台地鐵站附近的(5或7號出口)。

Codfish soup is quite famous in Busan and there are different restaurants serving this, after reading the comments on Korean web and considering the location, I chose to go to this one close to Haeundae metro (exit 5 or 7).

Untitled collage (1)

一人份的湯就11000W

One soup for one person costs 11000W

Untitled collage

一整碗都是魚肉,單吃魚也可以吃飽!(其實當然也是有飯的。)我其實不愛很有魚味的東西,平常蒸魚那些是不吃的,但這個有鮮味好吃,向大家推薦!

The whole huge bowl were filled with fish. And the soup is very tasty, highly recommended.

Untitled collage (2)

離開時看到很多藝人的簽名,有劉亞仁、宋仲基、宋康昊、元彬、河智苑等等。

When I was leaving, I saw this wall covered with artistes’ autograph, including names like Yoo Ah In, Song Joong Ki, Song Kang Ho, Won Bin, Ha Ji Won.

韓文店名 Name in Korean:해운대 속씨원한대구탕 해운대점

地址 Address:부산 해운대구 해운대로570번길 11 2층

電話 Phone:051-731-4222

Daum Map Link

韓劇韓文筆記- 金秘書為何那樣 Ep 1 Korean Drama Korean Learning Notes- What’s Wrong with Secretary Kim Ep 1

“연애니 결혼이니 했던 소리 진심이었나?’
“그거 물어보실라구 지금 이 시간에 여기까지 오신 거에요?”
“갑자기 왜? 뭐. 나 몰래 만나는 놈이라도 있었나?”

“부회장님 혹시 화나셨어요?”
“아니. 김비서가 누굴 만나든 말든 알 바 아닌데 내가 왜 화를 내?”
“그러게요.”
“묻는 말에 대답이나 해.”

“몰래 만나는 놈 없는데요.”
“당연히 그래야지.”
“네?”
“뭐?”

“부회장님 몰래 만날 이유 없구요. 제가 그럴 시간이나 있었나요? 매일 새벽 6시에 출근하고 퇴근시간도 일정치 않고 저 부회장님이 호출하시면 자다가도 벌떡 일어나 뛰쳐 나가요.”
“그래서? 설득력이 부족해.”

“부회장님 옆에서 이렇게 일만 하다가는 결혼도 못하고 늙어버릴 거 같다구요.”

“겨우 그런 이유로?”
“겨우 그런 이유요?”
“저 나이 먹고 부회장님께 밉보여서 백수라도 되면 누가 책임져요?”
“좋아. 평생 근로 보장하지.”
“그건 더 싫은데요.”
“지금 저더러 평생 부회장님옆에 보필하면서 혼자 쓸쓸히 늙어가란 말씀이시잖아요?”

“그래서 그 결혼이란 걸 하기 위해서 회사를 관둬야 겠다…”
“네!”
“그렇게까지 결혼이란 게 하고 싶다..”
“네!”

“그럼 일은 계속해. 나 이영준이 결혼해 주지.”

*****************************************************

정치- 定置
벌떡- suddenly
밉보다- 밉게 보다
보필- 輔弼
N더러/보고– indirect speech (spoken Korean)= 한테/에게 (더러 more natural for command/보고 both facts and command)