韓劇韓文筆記- 金秘書為何這樣 Ep 14 Korean Drama Korean Learning Notes- What’s Wrong with Secretary Kim Ep 14

퇴사하겠다는 마음 아직 그대로인가?

네. 그렇습니다.

그럼 퇴사 후엔 뭘 할 생각이지?

글쎄요. 아직 구체적으로는 잘 모르겠어요. 저 고등학교 졸업하자마자 
취업하느라 꿈이나 적성같은건 
생각할 거를도 없이 
되는대로 이력서 넣었거든요. 
그 후론 돈 버는데 급급해서 
별 생각 못했구요
. 그래서 사실 지금은 제가 
뭘 하고 싶었는지도 잘 모르겠어요.

음… 그럼…
 차근차근 생각해봐.
 앞으로 뭘 하고 싶은지..
. 그동안 어떻게든 내곁에 두고싶다는
 이기적인 마음에 
김비서의 퇴사를 막은게 사실이야
. 하지만 이젠 그럴 
필요가 없다는 생각이 드는군
. 미소가 뭘 하든 난 항상 
그길을 함께할테니까 말이지.

부회장님.

지난 9년동안 한결같이 성실하고
 완벽하고 훌륭했던 내 비서를
 이제 그만 보내주지.
 그동안 수고 많았어.

대신 하고싶은 일이 생기면 
나한테 가장 먼저 얘기해줘야해
. 그게 뭐든 난 항상 응원하고 도와줄테니까.

네 그럴게요.

Notes:

1. 겨를- leisure time
2. 급급하다 (汲汲)- busy
3. 차근차근- in a calm and orderly way

 

이 경치 김비서를 닮았군. 
흠잡을 데가 없잖아
. 이 전망대는 나를 닮았고 
정상에 우뚝섰으니 말이야.

오늘 여기 일부러 오신 거죠? 저 기분 불러주려고?

그래. 맞아. 어쩌다 들렸어. 오늘 있어던 일. 그래서 김비서 기분 불러주고 싶어서 바람 쐰 김에 여기 온 거군.

그냥 퇴사를 좀 앞당기는 건 어때?

아니요. 그런 생각 없습니다. 저는 약속 한 날짜까지 최선히 일 할 거에요. 저랑 사관 없는 사람들의 비난 같은 거 제게 중요 하지않이니까요.

그래도 난 김비서가 상처받을까봐 마음 있어요.

부회장님과 시작할 겠다고 마음 먹었을 때 이미 각오했던 일이예요. 
혹시나 알려져서 오해받고 비난받더라도 
상처받지 말자… 피하지말자.. 
그런 각오없이
 부회장님을 사랑하진 않아요.

Notes:
1. 
흠잡- flaw
2. 우뚝- high

생각보다 일처리가 빠르군.

부회장님 따라가려면 아직 멀었죠.

김비서 같은 비서… 다시 만날 수 있을까?
 이렇게 잘해줄수록 보내기 싫지만
, 덕분에 알겠어. 내가 그동안 
미소 덕분에 얼마나 편했었는지
. 고마워. 이제까지 함께해줘서.

저 드릴 말씀이 있습니다.

저… 회사그만두지 않으려구요.

그게 무슨말이지?

말 그대로 입니다. 
저 부회장님 곁에 김비서로 계속 남고싶어요.

혹시 오늘 생긴 문제들때문에 그럴까? 여기 일은 걱정 하지마.

부회장님…

알 고 있 겠지만 난 남들보다 적응력 마저 탁월 하지. 한동안 김비서 빈 자리 느껴지겠지만 금방 적응이 내 거야. 그래서 하고 싶은 데 찾아.

찾았어요. 부회장님의 비서로 지내는 게
 제가 하고 싶은 일인 것 같아요. 
어쩌면  제가 제일 잘할 수 있고 
닥 맞는 일이 여짓껏 해왔는데 너무 익숙해져서
 모르고 있었던 것 같아요
. 누군가를 보좌하고 
발생된 문제를 해결하고
  모든 일이 끝난 후
 성취감이 좋아요.

김비서…

그리고 제가 사랑하는 사람이
 곤란해지는 게 싫구요
. 솔직히 저 아니면 
누가 부회장님을 감당할 수 있겠어요? 
부회장님이 저를 사랑해서
 보내주려고 하셨듯이 
저는 부회장님을 사랑하니까
 곁에 남고싶습니다.

오늘 저녁도 못드셨는데..

라면먹고갈까?

좋죠.

Notes:
1. 마저- 남김없이 모두
2. 여짓껏= 여태껏 till now

高敞世界文化遺產支石墓+高敞四天三夜行程規劃 Gochang UNESCO World Heritage Dolmen Site+ My 4D3N Gochang Itinerary

一向都對巨石文化有興趣的我,一直都想去看一下韓國的石墓群,去年才終於有機會去看一下江華和高敞的,雖然氣勢上比不上我之前在英國各地看過的,但可以在亞洲看一下這種不同的形態,也是感覺很神奇的,相隔這麼遠的地方,竟然有這麼類似的文化。

As someone who is interested in megaliths, I have wanted to go visit the ones in Korea for quite some time, and finally I have got the chance to visit them last year. It is amazing that places across the world far away from each other got such similar structures.

“在高敞、和順和江華發現的石墓群建於公元前一千年左右,該墓群用巨型厚石板建造而成。這裡是全世界各地發現的巨石文化的一部分,同時也是這種文化最集中的一處。”  高敞的石墓群更是亞洲最大和最多種類的地方。可能不少去韓國旅遊的朋友都有聽過這支石墓,但其實這裡附近的雲谷濕地還被聯合國教科文組織(UNESCO)列入成為高敞的世界生物圈保留區

“The prehistoric cemeteries at Gochang, Hwasun, and Ganghwa contain many hundreds of examples of dolmens – tombs from the 1st millennium BC constructed of large stone slabs. They form part of the Megalithic culture, found in many parts of the world, but nowhere in such a concentrated form.

The Gochang Dolmen Site features the largest and most diversified group, and is centered in the village of Maesan, along the southern foot of a group of hills running east/west. Over 440 dolmens of various types have been recorded in this location.” (Source: UNESCO World Heritage Website)

Some of you might have heard about these UNESCO heritage dolmens, but one more interesting sights around this area which is less famous is the Ungok Wetland which is also part of the Gochang UNESCO Biosphere Reserve.

2017-09-16 10.36.08.jpg

我去的這趟旅程有點趕,我只預算了半天來看這裡,因為下午要去禪雲寺的寺廟體驗,所以在這附近的六條路線裡,我就只走了最接近博物館的路線2和3,其實有時間可以由這邊一直走到雲谷支石墓(網路上看到說來回三小時,是很大的一個支石墓),然後也可以遠足走過去附近生態雲谷濕地。如果有時間,這裡應該可以花上一天,可惜我那天時間不夠。

In this trip of mine, I have only got half day for this place as I have booked Seonunsa Temple Stay starting from the afternoon on the same day, I did not have enough time to explore the area. There are 6 courses to explore around here (I just did course 2 & 3), if there is time, one can walk to Ungok Dolmen (This is the biggest dolmen in the area, and I read on some sources on the web, return trip is about 3 hours), and Ungok Wetlands are also close by. These are all worth visiting places around here.

couse_map

couse_map

博物館的外觀就是這樣,裡面就一些介紹支石墓和史前韓國人生活的展覽,我猜這博物館最重要的是可以爬上去遠眺河對面的支石墓群。

This is what the museum looks like, inside there are some exhibits about dolmens and life of prehistoric Koreans, for me the best thing is this museum is that we can go to the rooftop to view the dolmens on the opposite river bank.

collage1

大家不想走路的話去河另一邊的話,其實還有可以買票坐的小火車,可以帶大家轉一圈,不過車停下來拍照就會有很多乘客一起跟你拍照,沒法不到無人的景色。

If you don’t want to walk, you can buy a ticket for the little train, it will take you around the major courses, but you won’t be able to take pictures of the dolmens alone, as many tourists will get off together with you for the photo stop.

collage2
中文官網

Official Site in English

如果有時間,可以走路去雲谷濕地,大家可以在這韓國部落格看看這沿途看到的,去的路就在這支石墓中間的小徑(我在下面的照片用箭頭標示了),有英韓文的指示牌。沿這條路去雲谷書院(운곡서원)的話,還可以找到之前提過最大的雲谷支石墓(운곡 고인돌)。

If you want to walk to Ungok Wetlands, you can check out this Korean blog on what you can see along the way, the path starts right here in between the dolmens, there are signs with English and Korean. I read on Korean blog that after you see Ungok Academy (운곡서원), you will be able to see the Ungok Dolmen.

DSC04002.JPG

在高敞客運站那裡的巴士時間表(2017拍攝)我就貼這裡給大家參考,不過我實際的經歷是我在那裡等巴士去支石墓時,司機大叔們問我要去哪,然後我說了去支石墓博物館後,他們就叫我上一輛巴士,然後說可以在附近停給我步行過去。這巴士時間表對我來說最重要的意義是去看到底下一班會再經過的時間是什麼,因為在那裡可以直接乘巴士去禪雲寺,所以就給大家參考一下。禪雲寺時間表是照片的第七行(0640, 0725…那一行)

This is the bus timetable (taken in 2017) in Gochang bus terminal for your reference. When I was waiting for the next bus there, those drivers asked where I want to go, and then they told me to get on another bus and dropped my friend and I close by the museum. I think this bus timetable is most important for estimating when the next bus may pass by the bus stop. I took bus here where I got off directly to Seonunsa Temple. The bus timetable for Seonunsa Temple is the 7th column (0640, 0725… that column)

collage1

馬路其中一邊的巴士站是沒有任何標示,巴士就是停在對面方向的巴士站的對面。

There is no bus stop sign on one side of the road, the bus just stops right opposite to the bus stop on the other side.

22

我的高敞四天三夜行程 My itinerary for your reference

Day 1:首爾-高敞 Seoul- Gochang

Day 2:支石墓博物館 Dolmen Museum- 禪雲寺 Seounusa Temple Stay

Day 3:禪雲寺 Seounusa Temple Stay- 高敞邑城 Gochang Fortress

Day 4:高敞郡大麥王國學園農場 Gochang Borinara Hagwon Farm

 

首爾美食推薦- 滿足五香豬腳 Seoul Food Recommendation- Manjok Ohyang Jokbal

Untitled collage.jpg

這家很有名,很好吃的豬腳。我去的是市廳站的本店,但其實這家店其實有很多分店,可以在官網看分店地址

This place is famous with really tasty pig’s trotter. I went to this one in City Hall Station, but actually they have opened branches in other locations too, a list can be found on the official website.

韓文名字 Name in Korean:만족오향족발 시청점

地址 Address:서울 중구 서소문로 134-7

電話 Phone:02-753-4755

官網 Official Website

 

韓劇韓文筆記- 金秘書為何這樣 Ep 12 Korean Drama Korean Learning Notes- What’s Wrong with Secretary Kim Ep 12

나 여기서 같이 살거야. 오늘 같이 자자.

같이 자자니… 무슨 그런 말도 안되는 소리에…

왜 말이 안되지?

말이 안되죠. 지금 저 더러 동…동거 하자 말씀이 하시잖아요.

며칠정도만 지낼생각이니까 동거까지 아니고 세미 동거정도?

세미동거는 또 뭐에요? 그리고 저희 집 원룸이라 방 하나밖에 없어 같이 못 자요.

그래서 방에 엄청난 우리 집가자 싫다고 한건 김비서 잖아.

그렇긴하지만.

그렇긴하면 좀 비켜주겠어?

이 짐 다 풀려면 시간 좀 걸린것 같앴어.

신발 벌로 없고 김비서 덕분에 공간이 충분 하겠어.

이 공간이 내가 아주 잘 알고있지.
이렇게 하면 옷장 공간도 충분 하고.

화장대 역시 여유가 있고 김비서 혹시 미니멀 라이프 추구 하는 건까?
일상생활에 필요한 최소한 물건만으로 살아가라.

대출금 갚으라 쇼핑여유가 없었을 뿐입니다..

설마 긴장한 건까? 오늘밤 같이 있은 생각있으니.

아닙니다. 그런거.

그래. 긴장 하지마 김비서.

오늘 밤 내 목적은 김비서가 편안하게 잘 수 있도록 네옆에서 지켜주는거. 그거뿐이니까.
김비서 편안한 수면 돕기 위해서 내가 가겨온 게 있지. 비로 사해소금 함유핸 최고급 죽욕제야.

죽욕제요?

죽욕이려면 팔이 따끗해지면서 기와 혈액 순환 활발해지고 오폐물와 독수가 폐출되면서 편안한 수면 준다고 하더군.

그럼 우리 죽욕 티임 가져 볼까?

가지.

이 상상했던것 과 많이 다르군.
죄송해요. 저희 집에 욕죽 없어서 많이 불편해 보이신는데 그냥 댁으로 가시는게…

안 불편해. 낯설뿐이야.
내가 진짜 불편한 것 김비서 나 없는 곳에서 공푸를 느끼는 것. 그런니까 신겅 쓰지말고 편안히게 발을 담그고 릴랙스 하도록 해.
욕조든 대야든 효과는 똑같으니까.

네.

이 어쩌다… 수압이 참 훌륭하군.

감사합니다.

변기가 자주 막히는 편인가?

그럴리가요…

Notes:

  1. 더러- 어떤 행동이 미치는 대상을 나타내는 격 조사.
  2. 미니멀 라이프- minimal life
  3. 사해- 死海
  4. 오폐물- 汚廢物
  5. 대야-basin

火星生活釜山拍攝地點 Life on Mars Busan Filming Locations

1

Ep 1::南浦洞乾魚物都買市場

Nampo-dong Dried Fisheries Wholesale Market

韓文名字 Name in Korean:남포동 건어물도매시장

地址 Address:부산 중구 남포동1가 67

電話 Phone:051-254-3311

Ep 2:牛岩洞舊市場

Uam-dong Old Market

韓文名字 Name in Korean:우암동구시장

因為這地方,只在naver map找到,所以下面附上連結 Because this location can only be found when I searched on naver, so I have placed the link of naver map below.

Naver Map link

找資料發現這市場有一家1919年開業的冷麵店 (如果要去這裡,這才是重點吧?)Found there is this cold noodles place in this market that is opened in 1919!

2

Ep 2:Haneulsso Live cafe

韓文名字 Name in Korean:사직동 하늘소라이브 카페

地址 Address:부산 동래구 사직북로 15

電話 Phone:051-506-5595

Ep 3:虎泉村 Hocheon Village

韓文名字 Name in Korean:호천마을

這是只是相愛的關係和三流之路的拍攝地,詳細請看這篇

This is the filming location of Just Between Lovers and Fight My Way, please read this post for more info.

3

Ep 3:舊浸禮醫院 Old Baptist Hospital

韓文名字 Name in Korean:구 침례병원

現在已改名為인창醫院(인창병원)

Now it has become Inchang Hospital(인창병원)

地址 Address:부산 동구 중앙대로 281

電話 Phone:051-466-1004

http://www.silverslife.com/content/%EC%98%A4%EC%8B%9C%EB%8A%94-%EA%B8%B

Ep 3:第一studio

The First Studio

韓文名字 Name in Korean:강서구 제일스튜디오

地址 Address:부산 강서구 대저로273번길 15-2

電話 Phone:051-972-0469

4

Ep 4:  金井區 楓川湯(音譯)Geumjeong-gu Pongcheon Bathhouse

韓文名字 Name in Korean:풍천탕

地址 Address:부산 금정구 수림로66번길 58

電話 Phone:051-583-8788

Ep 5:甘川文化村 Gamcheon Culture Village

韓文名字 Name in Korean:감천문화마을

5

Ep 7:沙上烤肉店  Sasang Kkorijip

韓文名字 Name in Korean:사상꼬리집

地址 Address:부산 사상구 사상로233번길 34

電話 Phone:051-323-3146

Ep 7:德浦再開發地域 Deokpo Redevelopment District

韓文名字 Name in Korean:덕포 재개발 지역

6

Ep 7:九山林 Ahopsan Forest

請看這篇 Please read this for more details

Ep 9:釜山共同魚市場 Busan Cooperative Fish Market

韓文名字 Name in Korean:부산공동어시장

地址 Address:부산광역시 서구 충무대로 202 부산공동어시장

電話 Phone:051-254-8961

7

Ep 10 江西區鳳林洞 Gangseo-gu Bongnim-dong

韓文名字 Name in Korean:강서구 봉림동

Ep 11:金井區三叉路 Geumjeong-gu Intersection

韓文名字 Name in Korean:금정구 삼차로

8

Ep 13:水產加工先進化團址 Marine Product Export & Manufacturing Complex

韓文名字 Name in Korean:수산가공선진화단지

地址 Address:부산 서구 원양로 1

電話 Phone:051-220-8861

Ep 13:埋填地壁畫村 Maechukji Village

這裡是只是相愛的關係文秀爸爸的餐廳位於的地方,澡堂出來追犯人那段也是這附近拍攝(Source)。

This is also where the restaurant of Moon Soo’s dad is located in Just Between Lovers, the part where they chased the criminal after leaving the bathing house is also in this area (Source).

韓文名字 Name in Korean:매축지마을

地址 Address:부산 동구 좌천동

Info & Pic Source: Busan Film Commission (Translated by Me)

這部的其他拍攝地點 Other Filming Locations of this drama

1. 警察局、保健所、Ep 2 茶坊 Police Station, Autopsy Clinic, Ep 2 Tea House

2. 德下站 Deokha Station

3. 舒川郡 Seocheon County

4. 太柱和小時候的自己在階樣對話 산복도로 (Source)

首爾美食推薦- 三清洞麵疙瘩 Seoul Food Recommendation- Samcheongdong Sujebi

Untitled collage.jpg

三清洞麵疙瘩這家店是一家蠻受歡迎的店,我上次看完孝利家吃麵疙瘩,到了韓國超想吃,所以就去了這家店試試。韓網的評論有很多人質疑為什麼這家店這麼受歡迎,可能是我第一次吃沒有比較,我覺得很好吃!推薦,地點也方便!

Sujebi is a traditional Korean hand-pulled dough soup. It was the first time I tried it in Korea, it is a very popular place, though many comments in the Korean web questioned why this place is so popular, but the location is quite central, and I found it quite tasty actually (maybe because I have never tasted really tasty sujebi before, haha).

韓文名字 Name in Korean:삼청동수제비

地址 Address:서울 종로구 삼청로 101-1

電話 Phone:02-735-2965

 

韓劇韓文筆記- 金秘書為何這樣 Ep 11 Korean Drama Korean Learning Notes- What’s Wrong with Secretary Kim Ep 11

진짜니까 우리 부회장님 제대로된 연애 못해보셔더라고요.
아니 하긴 그 성격을 누가 받아줘요? 예민보스에 완전 자뻑.
저는 잘난척 하는 남자 좀 별롤거같고…
왜 그러세요? 김비서님.

네. 아니 뭐. 참. 주간업무 보고서 다 작성 했어요?

아니요. 아직.

스케줄표 은요? 하반기 해외 일정정리는요?

얼른 하겠습니다.

네. 얼른 해주세요. 잘난척 하는 남자도 별로지만 할일 제 때 안하는 여자도 참 별로 거든요.

김비서가 또 쓰러지면 나 진짜 제 명에 못 사는 것 같은데… 그건 국가적으로나 세계적으로나 너무 큰 손실이잖아.
아. 저렇게 피곤하면서…
어떻게 좀 쉬게 할 수 있는 방법 없을까?
내 바디만큼 섹시한 뒤뇌야 듣고있나?
듣고있습니다.
듣고있군.
지금도 남들보다 3배로 일하는걸 알지만 좀더 분발해서 좋은 아이디어 내보는건 어때?

Notes:
1.자뻑- [自뻑] 한자 스스로 자와
강렬한 자극으로 정신을 못차린다는 의미의 속어인 뻑이 합성된 신조어이다.
자기 자신에게 도취되어 정신을 못차린다. 제정신이 아니다라는 의미로 사용된다.
공주병 왕자병 등의 대체어로 각광받고 있다.
2. 제명에 못 살다- 하늘이 내려준 운명대로 장수하지 못함을 말합니다
3. 분발- 奮發