高敞世界文化遺產支石墓+高敞四天三夜行程規劃 Gochang UNESCO World Heritage Dolmen Site+ My 4D3N Gochang Itinerary

一向都對巨石文化有興趣的我,一直都想去看一下韓國的石墓群,去年才終於有機會去看一下江華和高敞的,雖然氣勢上比不上我之前在英國各地看過的,但可以在亞洲看一下這種不同的形態,也是感覺很神奇的,相隔這麼遠的地方,竟然有這麼類似的文化。

As someone who is interested in megaliths, I have wanted to go visit the ones in Korea for quite some time, and finally I have got the chance to visit them last year. It is amazing that places across the world far away from each other got such similar structures.

“在高敞、和順和江華發現的石墓群建於公元前一千年左右,該墓群用巨型厚石板建造而成。這裡是全世界各地發現的巨石文化的一部分,同時也是這種文化最集中的一處。”  高敞的石墓群更是亞洲最大和最多種類的地方。可能不少去韓國旅遊的朋友都有聽過這支石墓,但其實這裡附近的雲谷濕地還被聯合國教科文組織(UNESCO)列入成為高敞的世界生物圈保留區

“The prehistoric cemeteries at Gochang, Hwasun, and Ganghwa contain many hundreds of examples of dolmens – tombs from the 1st millennium BC constructed of large stone slabs. They form part of the Megalithic culture, found in many parts of the world, but nowhere in such a concentrated form.

The Gochang Dolmen Site features the largest and most diversified group, and is centered in the village of Maesan, along the southern foot of a group of hills running east/west. Over 440 dolmens of various types have been recorded in this location.” (Source: UNESCO World Heritage Website)

Some of you might have heard about these UNESCO heritage dolmens, but one more interesting sights around this area which is less famous is the Ungok Wetland which is also part of the Gochang UNESCO Biosphere Reserve.

2017-09-16 10.36.08.jpg

我去的這趟旅程有點趕,我只預算了半天來看這裡,因為下午要去禪雲寺的寺廟體驗,所以在這附近的六條路線裡,我就只走了最接近博物館的路線2和3,其實有時間可以由這邊一直走到雲谷支石墓(網路上看到說來回三小時,是很大的一個支石墓),然後也可以遠足走過去附近生態雲谷濕地。如果有時間,這裡應該可以花上一天,可惜我那天時間不夠。

In this trip of mine, I have only got half day for this place as I have booked Seonunsa Temple Stay starting from the afternoon on the same day, I did not have enough time to explore the area. There are 6 courses to explore around here (I just did course 2 & 3), if there is time, one can walk to Ungok Dolmen (This is the biggest dolmen in the area, and I read on some sources on the web, return trip is about 3 hours), and Ungok Wetlands are also close by. These are all worth visiting places around here.

couse_map

couse_map

博物館的外觀就是這樣,裡面就一些介紹支石墓和史前韓國人生活的展覽,我猜這博物館最重要的是可以爬上去遠眺河對面的支石墓群。

This is what the museum looks like, inside there are some exhibits about dolmens and life of prehistoric Koreans, for me the best thing is this museum is that we can go to the rooftop to view the dolmens on the opposite river bank.

collage1

大家不想走路的話去河另一邊的話,其實還有可以買票坐的小火車,可以帶大家轉一圈,不過車停下來拍照就會有很多乘客一起跟你拍照,沒法不到無人的景色。

If you don’t want to walk, you can buy a ticket for the little train, it will take you around the major courses, but you won’t be able to take pictures of the dolmens alone, as many tourists will get off together with you for the photo stop.

collage2
中文官網

Official Site in English

如果有時間,可以走路去雲谷濕地,大家可以在這韓國部落格看看這沿途看到的,去的路就在這支石墓中間的小徑(我在下面的照片用箭頭標示了),有英韓文的指示牌。沿這條路去雲谷書院(운곡서원)的話,還可以找到之前提過最大的雲谷支石墓(운곡 고인돌)。

If you want to walk to Ungok Wetlands, you can check out this Korean blog on what you can see along the way, the path starts right here in between the dolmens, there are signs with English and Korean. I read on Korean blog that after you see Ungok Academy (운곡서원), you will be able to see the Ungok Dolmen.

DSC04002.JPG

在高敞客運站那裡的巴士時間表(2017拍攝)我就貼這裡給大家參考,不過我實際的經歷是我在那裡等巴士去支石墓時,司機大叔們問我要去哪,然後我說了去支石墓博物館後,他們就叫我上一輛巴士,然後說可以在附近停給我步行過去。這巴士時間表對我來說最重要的意義是去看到底下一班會再經過的時間是什麼,因為在那裡可以直接乘巴士去禪雲寺,所以就給大家參考一下。禪雲寺時間表是照片的第七行(0640, 0725…那一行)

This is the bus timetable (taken in 2017) in Gochang bus terminal for your reference. When I was waiting for the next bus there, those drivers asked where I want to go, and then they told me to get on another bus and dropped my friend and I close by the museum. I think this bus timetable is most important for estimating when the next bus may pass by the bus stop. I took bus here where I got off directly to Seonunsa Temple. The bus timetable for Seonunsa Temple is the 7th column (0640, 0725… that column)

collage1

馬路其中一邊的巴士站是沒有任何標示,巴士就是停在對面方向的巴士站的對面。

There is no bus stop sign on one side of the road, the bus just stops right opposite to the bus stop on the other side.

22

我的高敞四天三夜行程 My itinerary for your reference

Day 1:首爾-高敞 Seoul- Gochang

Day 2:支石墓博物館 Dolmen Museum- 禪雲寺 Seounusa Temple Stay

Day 3:禪雲寺 Seounusa Temple Stay- 高敞邑城 Gochang Fortress

Day 4:高敞郡大麥王國學園農場 Gochang Borinara Hagwon Farm

 

三豐百貨店事故慰靈塔 Sampyeong Memorial Tower

有看《只是相愛的關係》這部韓劇的朋友,可能都知道事故的原型是1995年韓國的三豐百貨倒塌事故

If you are watching Just Between Lovers (Rain or Shine), you might know that this drama is based on Sampoong Department Store Collapse in 1995.

Untitled collage (1)

劇中有一個部份是在討論紀念碑的意義,所以我就對現實中三豐百貨事件紀念碑產生了興趣,就去搜了一下。

Because of the discussion in the drama about the meaning of memorial. so I became curious about the memorial for Sampoong Department Store in real life.

原來原址興建的綜合住宅Daesang Acrovista(아크로비스타)並沒有建立任何紀念碑(來源),然後我還看這這個說,當年罹難者家屬要求紀念碑讓建築增加難度

The residential complex which is built in the original location right now does not have any memorial (Source), and I read this

“The project met difficulties in the beginning because of … protests from families of victims of the Sampoong accident who demanded a memorial at the site.”

在事故後三年(1998),在同是瑞草區的良才市民之林,用國民的捐款,由罹難者家屬推薦的梨大教授김봉구所設計,建成三豐百貨店事故慰靈塔。建立委員會成員由首爾市和瑞草區官員、罹難者家屬代表和大學教授所組成。(來源

3 years after the collapse (1998), the memorial was erected in Yangjae Citizens’ Forest which is in the same Seocho District, using donations from Korean people, designed by a professor from Ihwa University (김봉구) as recommended by the relatives of the deceased. The construction committee was formed by officials from Seoul City and Seocho District, representatives from relatives of the deceased and professors. (Source)

585339eca17878-98119020-1024x684

(Pic Source)

Screen Shot 2017-12-29 at 6.42.07 PM.png

(Pic Source)

這慰靈塔的設計是一個火炬 (來源),上面刻有罹難者的姓名和出生日期。

“This tower was designed to look like a torch”  (Source), names and dates of birth of the deceased were engraved on the memorial.

位置:下面良才市民之林的地圖最左邊的角落就是這慰靈塔所在,附近還有KAL事件的慰靈塔

Location: The mark on the left hand side corner in the map of Yangjae Citizens’ Forest below, the memorial for KAL Tragedy.

citi_marsufo

(Pic Source)

 

懂也沒用的神秘雜學詞典S2Ep8 首爾鍾路篇美食 Dictionary of Useless Knowledge S2 Ep 8- Food

Untitled collage

店名Name:유진식당

電話 Phone:+82 2-764-2835

地址 Address:종로구 종로17길 40 (낙원동 221)

Untitled collage (1)

店名Name:원조함흥냉면 본관

電話 Phone:+82 2-2263-8497

地址 Address:종로구 창경궁로13길 16 (예지동 163)

關於這集介紹的世運商街,可以看這篇

About Seun Sangga in this episode, please read more here

首爾觀看全景/賞楓地點推薦- 世運商街 Recommended place for viewing Seoul/fall foliage- Seun Sangga

世運商街是在宗廟對面賣電子用品的一座舊大樓(去裡面的店舖看一下好像是回到80年代的感覺),韓國朋友告訴我最近是翻新了,然後就介紹我去這大樓的屋頂賞楓。(懂沒神雜 S2 Ep 8資料:這裡是2017年9月重新”復活”的,原來我是新開不久就再去了,看完這集才知道這地方是這麼重要的,請看文末的截圖。)

Seun Sangga is a building right across the street from Jongmyo, my Korean friend told me it has been recently renovated, and recommended me to go to its rooftop to view the fall foilage around Jongmyo.

先來看一下在屋頂可以看到宗廟方向的景色。(宗廟大部份日子都需要跟導賞團參觀,所以我就先去了宗廟購買門票,訂好了時間才去對面的這建築物。)

Let us look at the view from the top first. (You can go reserve a place for the Jongmyo tour first before going up if there is some waiting time needed.)

在宗廟正門望向對面就是這大樓,這次剛好有Dove Audio & Video Festival,所以就有一只大白鴿在屋頂。

The building is right across the road from the front door of Jongmyo, because of the ongoing Dove Audio & Video Festival, so there was a huge pigeon up there on rooftop when I visited.

DSC05717DSC05736

DSC05805

除了向宗廟方向賞楓,這裡視野很開揚,也可以360度看首爾的全景。

Apart from the view towards Jongmyo, you can also get a 360 degree view of Seoul from the rooftop.

交通:鍾路3ga站11號出口 (宗廟),12號出口(世運商街)

Transport: Jongno-3(ga) Station Exit 11 (Jongmyo), Exit 12 (Seun Sangga)

Added on 18 Dec: From the program Dictionary of Useless Knowledge, this building was actually premium real estate in the 60s, with a very important role in selling electrical appliances. Someone actually said before, without Seun Sangga, there would not be Korea. Now it has been renovated to combine the old shops with the places for young entrepreneurs.

未命名拼图 (2)

未命名拼图 (3)

所以這建築下面,還保留了幾十年前的店舖

This building still got some of the old electronics shops in the lower floors

KakaoTalk_Photo_2017-12-18-17-51-58_51

然後這建築的底下,還有朝鮮時代的古蹟

And there are even excavations of some Joseon relics in the basement of this building.

KakaoTalk_Photo_2017-12-18-17-55-11_51

高敞邑城 Gochang Fortress

因為想去看蕎麥花,所以去高敞,於是順道就去了附近的景點,包括這高敞邑城,最初就以為只是一個城牆之類,進去才知道內有乾坤。

Because I wanted to go see buckwheat flowers, so I went to Gochang, and then explored around the nearby sights as well. I thought this fortress was just a city wall like thing, but I was wrong.

這是入場券,春天來的話,這杜鵑花好像也是很美

This is the ticket, if you come in spring, the azalea should be pretty sight too.

DSC04369

過了這門就進到城牆裡面

Once you walk past this gate, you are inside the city walls.

DSC04373

向左手邊走就可以沿城牆走一圈,我本來也有這個打算…

You can walk around the city wall once if you turn to your left, I thought about doing that…

DSC04397

DSC04398

走上去後發現原來最初這段之後是沒有圍牆的…然後我畏高…走過一點就會掉下去的感覺…所以我放棄了…

Until I realised when I go up there, no walls anymore… you can fall down if you slip… (I think if you are careful then you won’t, but I am scared of heights… so I abandoned this idea.)

DSC04399

向中間方向就有一大片草地,城裡有一些仿古的監獄樓房之類的,因為以前的邑城都在戰亂中毀了,現在的都是重建的。

If you walk to the centre, there is a huge piece of lawn, and some rebuilt buildings like prisons and pagodas. Because the real historic fortress was destroyed before, everything you see now is just reconstruction.

DSC04375

還有一個高敞有名的支石墓的模型。

You can see a model of the famous dolmen here in Gochang.

DSC04378

一直向後走過去才是重點,後面的那一堆樹,走進去簡直是個樹林,裡面的樹都超高!有竹林

When you walk all the way to the back, there are lots of trees and for me that is the highlight of this place! Super tall trees and bamboos inside. I love it!

來看看另一個角度這些竹是有多高,然後那些紙燈晚上是應該會亮起來,那時應該又是另一種感覺。

See from another angle how tall these bamboos are, and I think those paper lamps will be lit up at night, so it probably feels very different here at night.

KakaoTalk_Photo_2017-10-22-21-09-28_42

還有另外的樹林,感覺真的好舒服,好療癒的一個地方

Trees and pagoda, feels so refreshing to be here

DSC04392

這個地方開放時間是到晚上的,所以如果有時間,可以就黃昏前來,可以留到晚上應該是另一個感覺。我們那天實在太累,所以就太陽下山前就走了。

This place is opened until night time, so if you have time, you can consider coming in the late afternoon, then you can stay till it’s dark, it is probably going to be very special, but we were too tired that day, so we left before the sun set.

這地方離高敞市外巴士站不遠,步行就15分鐘左右

This place is not far from Gochang Bus Terminal, just around 15 mins walk from the terminal.

當你沉睡時 Ep 3 拍攝地點- 三清洞 While You Were Sleeping Ep 3 Filming Location- Samcheongdong area

他們上班的路開始的一大堆都是三清洞,後面咖啡店就去了超遠。。。

The first part here on the way to work is all around Samcheongdong, later on they went super far to the coffee shop

4

這在德成女子高中後面, 位置在下面地圖標示的位置

This place is behind Duksung Girl’s High School, location marked in the map below

 

 

 

經過的花店是Botte Flower. The flower shop they have walked past is Botte Flower. 

Address 地址:서울시 종로구 안국동 63-1

Phone 電話:02.737.8934

7

這壁畫位於石牆街的地圖標示的地方

We Are Young Mural is located in stone walled alley here marked in the map below

8

And the location here where they have stopped is marked in the map below

然後他們停下來這地點就是下面地圖標記的

王在相愛的不同拍攝場 The King Loves Filming Location- Drama Sets/Theme Parks

Sagueks are often filmed in different drama sets around Korea, I haven’t been to any of them, so I can just guess which part the drama is filmed through pics online.

其實韓國古裝片就很多都是在不同的既有古裝拍攝場拍攝,這部也不例外,因為我全都沒去過,所以知道是在哪裡拍這部,但詳細哪一幕在哪裡拍,就是網路上找照片看看。

**********************************************

小時候放鷹那段就很明顯是鬼怪拍攝古裝戲的同一個地方- 羅州攝影主題公園

Naju Image Theme Park is where the hunting eagle bit was filmed for teenage Won.

去年鬼怪時寫的交通資料 Transport information I wrote last year for Goblin

**********************************************

另外MBC的劇就當然也有在MBC大長今主題公園,看這部落格的照片,那是不是珊的家還有一些宮裡的場景?

MBC drama of course is filmed in MBC Da Jang Geum Park, from these pics maybe San’s house and some of the court scenes?

**********************************************

還有的就是束草的雪嶽Cinerama,看這些照片就認得拍過什麼場景吧?

These pics are for Seorak Cinerama, I think they also look familiar from the drama

View this post on Instagram

#daily #설악 #속초 #여행 #휴무 #설악씨네라마

A post shared by (@0410_crystal) on

插一個不是攝影場的,不過跟Cinemara郁在束草的靈琴亭(영금정),我猜有可能是拍了珊在石灘上中毒那一幕

Additional one which is not a filming set, but also in Sokcho with Cinemara, I think Younggeumjeong Pavilion (영금정) might be the place where they filmed the last scene where San was almost dying on the rocks

**********************************************

丹陽溫達開放式拍攝場這地方就有謜在外面訓練那個大宅,就是這照片的這家,跑步比賽那街也是這裡

Danyang Ondal Open Film Set is where Won’s house for training is located, also the street where they had the running competition.

**********************************************

還有昌原的海洋電視劇拍攝場,更多照片可以看這裡

這是在拍攝王愛的ins,但我想不起這是什麼場景

It is also filmed in Changwon Marine Drama Set, below is a pic on ins showing filming was done there, but I don’t remember which scene this is. More pics of the place here.

**********************************************

還有之前我在臉書提過的清州攝影場,主要是拍CG還有內景的,像斷橋那一幕

Also drama filming set at Cheongju I mentioned before on FB, for CG and interiors, like the falling bridge scene in the beginning