孝利家民宿第二季 Ep13 Hyori’s Homestay S2 Ep13- Megabox Jeju

1

孝利跟尚順的電影約會地點

Movie date for Hyori and Sangsoon

孝利家民宿第二季 Ep12 Hyori’s Homestay S2 Ep12- Simba Curry

Untitled collage (9)

允兒帶春天第一個客人(美國人)遊客來的咖喱店

The curry restaurant Yoona took the American tourist to in ep 12

韓文店名 Name in Korean: 심바카레

地址 Address: 제주 제주시 애월읍 금성5길 44-16

電話 Phone: 064-799-4164

菜單及更多照片 For menu and more pics

Tadao Ando’s Works in Korea 1- Yumin Art Nouveau Collection (Genius Loci)

For Tadao Ando, light, wind, rain are important elements for his works, and the architecture is a medium for people to experience their presence.

Should I be considered lucky since in the two occasions of my visits to Genius Loci, I have got to experience the place the fullest due to the weather? (That is, bad weather days.)

My first visit is on a windy and rainy day in 2016. (You might say a typical day on Jeju.) At that same, Genius Loci was then a place for meditation. There were three different spaces for meditation inside. The first one was “Diary” by artist Kyeongwon Moon, through which we get to appreciate everything in life is in a cycle by observing the life cycle of a tree. The second one was Yesterday’s Sky, which allows us to reflect on yesterday through the projection of yesterday’s sky onto the ground. And the third one was Landscape of Today serves as a medium to meditate through the real time image of Ilchulbong.

My second visit in 2018 was again on a typical Jeju windy day (well, at least this time there was no rain), so on both visits, I was forced by nature to enter into the indoors environment as soon as possible.

When I went inside, I found it was totally different from what I had expected from my last visit, and I understood why the sign was changed to Yumin Art Nouveau Collection (유민미술관) outside. The exhibits were changed from those designed for meditation to glass artworks from the Art Noveau period, and the galleries became Inspiration Gallery, Masterpiece Gallery, Peak of Art Nouveau Gallery and Lamp Gallery for the artworks.

The glass exhibits in Yumin Art Nouveau Collection (left), Yesterday’s Sky from my first visit (right)

Jeju’s “Three Abundances” (wind, women, rock) is too famous not to make a presence here in architectures designed to emphasize the natural environment. The gardens in the museum was divided into 3 different parts, rock garden constructed with volcanic rocks, circular garden designed like a women’s embrace, and wind garden- a cubic structure in which wind flows.

Tadao Ando likes to use walls and staircases as transition and to hide the beauty in the next part of his work for the viewers to discover on their own. (Spoiler alert!) The most interesting part of Genius Loci is how we can see Seongsan Ilchubong in a “viewfinder” after we walk past a walkway with water falling from both sides.

I like the place in my first visit more, the simpler exhibits, but I guess it can cater for more viewers with different tastes now. For viewers who wish to see more exhibits, there is the Art Nouveau collection, and for others, it has kept some of the elements for contemplation of the nature.

A lot of people may think about Japan if they want to see Tadao Ando’s works, actually there are a few pieces of his works in Korea too, and there are 3 in Jeju Island. If you are interested in Tadao Ando, make sure you put Jeju Island on your itinerary in your trip to Korea.


Genius Loci (지니어스로사이)/Yumin Art Nouveau Collection(유민미술관)

Adult Entrance Fee:12000W

Opening Hours:0900–1800

Closed on Tuesdays (except when it falls on holidays or national day)

Phone:064–731–7791

Transport: walk to Genius Loci from Seopjikoji (if you drive there, the navigation will guide you to Seopjikoji car park)

安藤忠雄韓國作品 1- Yumin Art Nouveau Collection (Genius Loci)

據說安藤安雄說過:「光賦予美以戲劇性,風和雨通過他們對人體的作用給生活增添色彩。建築是一種媒介,使人們去感受自然的存在。」

是這樣的話,我兩次造訪他設計的Genius Loci都有幸遇上讓我的旅程增添色彩燦爛的天氣。

第一次去的時候在2016年4月大風大雨的一天,Genius Loci那時是一個冥想空間,建築裡面有三個不同的冥想空間。第一個是文敬媛作家的「日記」,通過觀察這作品中樹的生命循環,讓我們了解世界萬事皆有其循環。第二個是「昨天的天空」,讓我們透過投射在地上那昨日的天空,回想昨天。第三個是「今日的風景」,則是讓我們觀察實時投射的日出峰景像來進行冥想。2018年3月初再訪,雖然沒下雨,但也是濟州典型超大風的一天,兩次都像要逼我快點進去室內的環境裡。

躲進室內之後,發現這地方跟我上次來的時候已經完全不一樣。這時才赫然明白為什麼門外寫著的變成了Yumin Art Nouveau Collection(유민미술관維民美術館)。原來裡面的展品換成了一些新藝術(Art Noveau)的玻璃藝術品,之前的冥想空間被換成了靈感之廊、名作之廊、新藝術全盛期之廊和燈之廊。

現在維民美術館內的玻璃藝術品展覽(左)以前Genius Loci內的展品「昨天的天空」(右)

濟州的三多(風 、女人 、石頭)可能真的太有名,跟Pinx Biotopia的風水石博物館一樣,這裡也用了這些元素來突顯濟州獨特的地方。博物館的庭院將它們轉化成為三個不同的部分:火山石構成的石園,象徵女人懷抱的圓形花園,讓風流動在其中的立方結構。

安藤安雄不喜歡一次過把所有都表現出來,他喜歡用牆壁,階梯等的轉折,讓大家突然發現隱藏的美。(”劇透”注意 !)這個建築最具特色的一個地方,就是通過瀑布通道後,會看到一個把城山日出峰收進去的觀景器。

改成了Yumin Art Nouveau Collection之後再訪,相比之下,我是比較愛以前更樸素的冥想空間,不過現在這樣應該可以比較大眾化吧?可以顧及不同的人的喜好,想看到更多的展品的遊客應該也可以得到滿足,同時也保留了一些之前的那些讓訪客靜觀大自然的原素。

想去看安藤忠雄的作品,可能很多人想到的都是日本,韓國其實也有一些他的作品,其中有三件是在濟州。喜歡安藤忠雄作品的朋友可以考慮來計劃一次濟州旅遊。


Genius Loci (지니어스로사이)/Yumin Art Nouveau Collection(유민미술관)

成人入場費:12000W

開放時間:0900–1800

休館日:星期二(節日連休、國慶日正常開館)

電話:064–731–7791

交通方式:坐車到涉地可支之後步行過去(開車的話,導航會指示到涉地可支停車場停車)

Little House in a Forest: A bold and ambitious attempt from the leading Korean variety team

Looking at the sunlight through the leaves.

Gazing at the heavy rain outside the window.

Listening to the flowing river.

Savouring the flavour of a single kind of food.

When was the last time you did all these?

Mindfulness originated from various religion (contemplation in Christianity and Zen in Buddhism), it has been widely used in areas of psychological health, stress release and pain medicine. For city dwellers, how many of us had the time to really get the space to experience its benefits?

This team (from the leading Korean variety PD Na Young Seok team) took a risk at the ratings to create such a space for us.

The two subjects of experiments were sent to live in a small house in a forest, to see if they can be more happy there. It is labelled a “documentary”, but there are missions like a regular variety show, the difference is these missions are not just for the two artistes, they are also what the team want for us to experiment in our life. For example, the first mission was minimalism, throwing away the excesses in our life.

The choice of the subjects is really good (for the big contrast in their original life), one carrying one backpack and one carrying two suitcases to the forest. No matter which type of person you are now, you can get healed and happiness in the process.

PD Na said they did not try to make the show amusing, this show hoped to help viewers concentrate in the sound of wind and water, and the team hopes that viewers would make viewers sleepy when they watched the show.

I think they are successful. Without this show, I would probably never have noticed the difference between the sound of burning wood under different humidity.

This team (which has also produced the Dictionary of Useless Knowledge) carried a sense of mission in the shows they produced, I think they took a even higher risk here to produce a show without trying to make it interesting at all.

For me, it is a very successful attempt, after just one episode, it has already become one of my favourite shows in the PD Na team series. (The other two include Youth over Flowers and Dictionary of Useless Knowledge.)


 

 

林中小屋:最強的創意綜藝團隊大膽又有野心的嘗試

透過樹葉看陽光。

凝視窗外的大雨。

聆聽流動的溪水。

慢慢細味一種食物的味道。

你上次做這些事情到底是什麼時候?

靜觀 (Mindfulness)這種起源可以追溯到不同宗教傳統(例如:基督教/天主教的默觀,佛教的禪修),近年廣泛應用於心理健康,減壓,痛症治療等範疇。但對於城市人來說,到底有多少人有空間可以靜下來體驗它的好處?

韓國最有名的綜藝PD羅英錫團隊竟然大膽地在電視上,冒著低收視的危險,為各位都市人闢出這樣的一個空間。

兩位主人公作為實驗對象,他們需要一個人到一間森林小屋生活,看看這種生活到底會不會讓他們變得更幸福。雖然說是記錄片,但也有平常綜藝節目裡常見的任務,不一樣的是讓節目裏的兩位藝人達成的任務,同時也是團隊希望我們能夠在嘈雜的生活裡能夠體驗實踐的。好像節目裏第一個任務,就是挑戰大家把不需要的東西丟棄的極簡主義。

兩位嘉賓的選擇也不能不說真的很好(實踐極簡生活的對比夠大XD),一位行李只是一個背包,另一位是兩個行李箱。不管你是哪種人,你也可以在這個實驗裏得到療癒和幸福。

羅PD在記者會說:和以前節目的不同之處在於沒有努力把節目做的有趣…但這次節目希望大家集中於風聲、水流,週五晚上我們節目播出的時候,希望大家會覺得想睡覺。大家偶爾會有想獨處的時間,當今時代,一小時不看手機就會有100條以上的未讀信息…紀錄片本身並不有趣,我們的節目在維持紀錄片形式的前提下,力圖追求大家都能獲得共鳴的自發性的樂趣。(翻譯來源:韓劇吧官博)

我覺得他們是成功了。沒有這個節目,我可能一生也不會聽到濕度不一樣的柴火聲音的不同。

懂沒神雜團隊每次都懷著一份使命感來做一個綜藝,但這次的冒險好像比上次更大?但就我個人而言,這部超成功,看了一集,這部已經是羅PD團隊中我最愛的其中一部綜藝(另外兩部是花樣秘魯篇和懂沒神雜。)

P.S. 看完這部,對蘇志燮好感大增。他在節目裏看的這本 死亡是什麼, 我找了韓文版試閱了一點,好像真的是不錯的一本書,但好像找不到這本的中文版?

孝利家民宿第二季 Ep10 Hyori’s Homestay S2 Ep10- Piccola Cucina

Untitled collage (8)

第二季寶劍離開的這天,他們一起去的餐廳。
This is the place they went together on the day Bo Gum left for Seoul in S2.

來源 Source

They have brought IU here in Season 1. 第一季的時候他們帶過IU 來。

Instagram

這餐廳必須先預約,要用kakao talk搜尋 “삐꼴라쿠치나”,然後預先預約,這店有放假/農務休息之類也會在kakao 的告示版公告。

You must make a reservation through kakao talk by searching “삐꼴라쿠치나”, they also announce their latest news like when the place is closed for vacation.

Name 餐廳名字:Piccola Cucina 삐꼴라쿠치나

Address 地址:제주특별자치도 제주시 애월읍 하소로 769-58

Phone 電話:064-787-9844

美食推薦- 濟州海螺粥 Jeju Food Recommendation- Bomaljuk (Topshell Rice Porridge)

因為行程我們比較晚去挾才海邊,很多在網上搜到的店在下午茶時段都是沒開的,所以我們就進了這家店吃我們這遲來的午餐。

進去裡面看到少女時代秀英的簽名,我點了最貴的海螺粥 보말죽 (因為之前就在一些韓國部落格看到說海螺粥比鮑魚粥好吃很多。)

We went to Hyeopjae Beach quite late in the afternoon, not a lot of restaurants were open, so we just randomly went to his place.

We saw the autograph of Soo Young (from Girls’ Generation) on the wall, and I chose to eat the most expensive dish- Bomaljuk (Topshell Rice Porridge), as I have read on Korean blogs before that this is really very delicious, much more so than abalone porridge.

然後這家誤打誤撞進來的海螺粥已經超好吃!!雖然有點貴,但真的比我吃過的鮑魚粥好吃!(順道推介一下,我之前吃過三次鮑魚粥,兩次都在五祖海女之家。這家的鮑魚粥不錯,不過大家要有心理準備鮑魚粥是蠻清淡的食物。)

And it was REALLY VERY DELICIOUS! Even though it is a bit expensive, but it is worth the price. Really even more delicious than the abalone porridge I ate before, and I ate in a rather famous place, you can check out the details here too.

Untitled collage

Name in Korean 韓文店名:협재국수가게

Address 地址:제주특별자치도 제주시 한림읍 한림로 332-1

Phone 電話:

The name on google map is the old name of this place 청산식당

在google map在是這店的舊名 청산식당

 

美食推薦- 濟州鮑魚粥-五祖海女之家 Food Recommendation- Jeju Abalone Porridge- Ojo Haenyeoui Jip

13238940_1087429891328855_7308126786592329024_n.jpg

鮑魚粥是濟州有名的美食。我在濟州旅行吃過兩家網上都有人說不錯的鮑魚粥,就是這家海女之家和李家鮑魚,我覺得這家比較清淡有鮑魚的味道,對我來說,李家鮑魚(이가전복)就太濃太咸,所以我是比較推薦這家,但如果你本身喜歡濃和咸一點的, 或許你會更愛李家。(五祖海女之家這家店離濟州市比較遠,鄰近日出峰。李家鮑魚比較近濟州市中心。)

Abalone Porridge is a famous dish in Jeju. I had two different abalone porridge in two different places, this one and Yi Ga Abalone 이가전복. I like this Haenyeoui place more, the porridge has more distinct abalone taste and less salty. This place is close to Ilchubong, quite far from Jeju-si, if you are going towards that direction, remember to go try this. (Yi Ga Abalone is a bit closer to Jeju-si. )

Name in Korean 韓文店名:오조해녀의집

Address 地址:제주특별자치도 서귀포시 성산읍 한도로 141-13

Phone 電話:64-784-0893

濟州美食推薦- 宇進解酒湯 Jeju Food Recommendation- Ujin Haejangguk

看完野火節超晚才去吃晚飯,手機搜了一下找到這家濟州市內地點方便又開到晚上12時的店,還是週三美食會(懂沒神雜美食家黃橋益主持的美食節目)介紹過的店,於是決定去這家!去了就點了以前沒吃過的濟州有名的馬尾藻湯(몸국),哇!很好吃的!(這裡有中英文菜單給外國人看。)

Highly recommend this Momguk (Gulfweed Soup 몸국) in this restaurant! Very delicious and special dish in Jeju! This restaurants opens till midnight, good place if you want to get a late dinner. There is a separate English menu for foreigners here.

PhotoGrid_1521973549005

馬尾藻湯是濟州有名的本地美食,在特別的日子婚禮和喪禮時吃的,做法是用豬骨和馬尾藻一起煮超過24小時,有很多蛋白質和鐵質和鈣質的一道菜。

Gulfweed Soup is made by pig bones and gulfweed after simmering for more than 24 hours, it is a very famous local dish in Jeju. It contains a lot of protein, calcium and iron.

Restaurant name in Korean 店名:우진해장국

Address 地址:제주특별자치도 제주시 서사로 11

Phone 電話:064-757-3393