高敞世界文化遺產支石墓+高敞四天三夜行程規劃 Gochang UNESCO World Heritage Dolmen Site+ My 4D3N Gochang Itinerary

一向都對巨石文化有興趣的我,一直都想去看一下韓國的石墓群,去年才終於有機會去看一下江華和高敞的,雖然氣勢上比不上我之前在英國各地看過的,但可以在亞洲看一下這種不同的形態,也是感覺很神奇的,相隔這麼遠的地方,竟然有這麼類似的文化。

As someone who is interested in megaliths, I have wanted to go visit the ones in Korea for quite some time, and finally I have got the chance to visit them last year. It is amazing that places across the world far away from each other got such similar structures.

“在高敞、和順和江華發現的石墓群建於公元前一千年左右,該墓群用巨型厚石板建造而成。這裡是全世界各地發現的巨石文化的一部分,同時也是這種文化最集中的一處。”  高敞的石墓群更是亞洲最大和最多種類的地方。可能不少去韓國旅遊的朋友都有聽過這支石墓,但其實這裡附近的雲谷濕地還被聯合國教科文組織(UNESCO)列入成為高敞的世界生物圈保留區

“The prehistoric cemeteries at Gochang, Hwasun, and Ganghwa contain many hundreds of examples of dolmens – tombs from the 1st millennium BC constructed of large stone slabs. They form part of the Megalithic culture, found in many parts of the world, but nowhere in such a concentrated form.

The Gochang Dolmen Site features the largest and most diversified group, and is centered in the village of Maesan, along the southern foot of a group of hills running east/west. Over 440 dolmens of various types have been recorded in this location.” (Source: UNESCO World Heritage Website)

Some of you might have heard about these UNESCO heritage dolmens, but one more interesting sights around this area which is less famous is the Ungok Wetland which is also part of the Gochang UNESCO Biosphere Reserve.

2017-09-16 10.36.08.jpg

我去的這趟旅程有點趕,我只預算了半天來看這裡,因為下午要去禪雲寺的寺廟體驗,所以在這附近的六條路線裡,我就只走了最接近博物館的路線2和3,其實有時間可以由這邊一直走到雲谷支石墓(網路上看到說來回三小時,是很大的一個支石墓),然後也可以遠足走過去附近生態雲谷濕地。如果有時間,這裡應該可以花上一天,可惜我那天時間不夠。

In this trip of mine, I have only got half day for this place as I have booked Seonunsa Temple Stay starting from the afternoon on the same day, I did not have enough time to explore the area. There are 6 courses to explore around here (I just did course 2 & 3), if there is time, one can walk to Ungok Dolmen (This is the biggest dolmen in the area, and I read on some sources on the web, return trip is about 3 hours), and Ungok Wetlands are also close by. These are all worth visiting places around here.

couse_map

couse_map

博物館的外觀就是這樣,裡面就一些介紹支石墓和史前韓國人生活的展覽,我猜這博物館最重要的是可以爬上去遠眺河對面的支石墓群。

This is what the museum looks like, inside there are some exhibits about dolmens and life of prehistoric Koreans, for me the best thing is this museum is that we can go to the rooftop to view the dolmens on the opposite river bank.

collage1

大家不想走路的話去河另一邊的話,其實還有可以買票坐的小火車,可以帶大家轉一圈,不過車停下來拍照就會有很多乘客一起跟你拍照,沒法不到無人的景色。

If you don’t want to walk, you can buy a ticket for the little train, it will take you around the major courses, but you won’t be able to take pictures of the dolmens alone, as many tourists will get off together with you for the photo stop.

collage2
中文官網

Official Site in English

如果有時間,可以走路去雲谷濕地,大家可以在這韓國部落格看看這沿途看到的,去的路就在這支石墓中間的小徑(我在下面的照片用箭頭標示了),有英韓文的指示牌。沿這條路去雲谷書院(운곡서원)的話,還可以找到之前提過最大的雲谷支石墓(운곡 고인돌)。

If you want to walk to Ungok Wetlands, you can check out this Korean blog on what you can see along the way, the path starts right here in between the dolmens, there are signs with English and Korean. I read on Korean blog that after you see Ungok Academy (운곡서원), you will be able to see the Ungok Dolmen.

DSC04002.JPG

在高敞客運站那裡的巴士時間表(2017拍攝)我就貼這裡給大家參考,不過我實際的經歷是我在那裡等巴士去支石墓時,司機大叔們問我要去哪,然後我說了去支石墓博物館後,他們就叫我上一輛巴士,然後說可以在附近停給我步行過去。這巴士時間表對我來說最重要的意義是去看到底下一班會再經過的時間是什麼,因為在那裡可以直接乘巴士去禪雲寺,所以就給大家參考一下。禪雲寺時間表是照片的第七行(0640, 0725…那一行)

This is the bus timetable (taken in 2017) in Gochang bus terminal for your reference. When I was waiting for the next bus there, those drivers asked where I want to go, and then they told me to get on another bus and dropped my friend and I close by the museum. I think this bus timetable is most important for estimating when the next bus may pass by the bus stop. I took bus here where I got off directly to Seonunsa Temple. The bus timetable for Seonunsa Temple is the 7th column (0640, 0725… that column)

collage1

馬路其中一邊的巴士站是沒有任何標示,巴士就是停在對面方向的巴士站的對面。

There is no bus stop sign on one side of the road, the bus just stops right opposite to the bus stop on the other side.

22

我的高敞四天三夜行程 My itinerary for your reference

Day 1:首爾-高敞 Seoul- Gochang

Day 2:支石墓博物館 Dolmen Museum- 禪雲寺 Seounusa Temple Stay

Day 3:禪雲寺 Seounusa Temple Stay- 高敞邑城 Gochang Fortress

Day 4:高敞郡大麥王國學園農場 Gochang Borinara Hagwon Farm

 

懂也沒用神秘雜學詞典S2濟州篇景點 List of locations in Dictionary of Useless Knowledge S2 Jeju

懂沒神雜北濟州 Northern Jeju

  • 4.3和平公園 4.3평화공원 Jeju 4 · 3 Peace Park
  • 濟州牧官衙 제주목관아 Jeju Mokgwana
  • 觀德亭 관덕정 Gwandeokjeong Pavilion
  • 戀北亭 연북정 Yeonbukjeong Pavilion
  • Maze Land 메이즈랜드
  • 石頭文化公園 제주 돌문화공원 Stone Park
  • 金萬德 記念館 김만덕기념관 Kim Man Deok Memorial
  • Nexon電腦博物館 넥슨컴퓨터박물관 Nexon Computer Museum
  • 神秘之路 신비의도로 Mysterious Road
  • 東門市場 동문시장 Dongmun Market
  • 抗蒙 遺蹟 항몽유적지 Anti-Mongolian Historical Site
  • 民俗自然史博物館 민속자연사박물관 Jeju Folklore and Natural History Museum

食物 Food

– 烤秋刀魚,辣炖帶魚 통갈치구이, 갈치조림

제주마당

064-749-5501

제주 제주시 원노형3길 15

Screen Shot 2017-12-06 at 4.53.04 PM

– 山雞套餐料理 꿩 코스요리

메밀꽃차롱

064-711-6841

주소 제주 제주시 연오로 136

Screen Shot 2017-12-06 at 5.18.08 PM.jpg

– 銅盆飯菜 낭푼밥상

낭푼밥상

64-799-0005

제주 제주시 애월읍 유수암평화길 162

Screen Shot 2017-12-06 at 4.53.33 PM

懂沒神雜南濟州 Southern Jeju

  • 正房瀑布 정방폭포 Jeongbang Falls
  • 本態博物館 본태 박물관 Bonte Museum
  • Da Vinci 博物館 다빈치 박물관 Da Vinci Museum
  • 李仲燮街、美術館 이중섭 거리, 이중섭 미술관Lee Jung Seob Street & Art Gallery
  • 海女博物館 해녀 박물관 Haenyno Museum
  • 曉星岳 새별오름 Saebyeol Oreum
  • 廣峙其海邊 광치기해변 Gwangchigi Beach
  • 柑橘博物館 감귤박물관 Citrus Museum
  • 秋史館 추사관 Chusa Museum

食物Food

– 海螺湯、辣炒黑豬肉、豬肉海藻湯 보말국, 흑돼지 두루치기, 몸국(모자반국)

명문사거리식당

제주 서귀포시 표선면 중산간동로 5218

064-787-1121

Screen Shot 2017-12-06 at 4.55.20 PM.png

– 蘿蔔方頭魚湯 옥돔 뭇국

어촌식당

제주 서귀포시 표선면 민속해안로 578-7

064-787-5533

Screen Shot 2017-12-06 at 4.55.37 PM

– 菜板肉、肉麵條 돔베고기, 고기국수

가시아방국수

제주 서귀포시 성산읍 섭지코지로 10

064-783-0987

Screen Shot 2017-12-06 at 4.55.58 PM.jpg

王在相愛拍攝地點- 九山林 The King Loves Ep 2 Filming Location- Ahopsan Forest

拍攝過的電視劇包括:步步驚心,君主-假面的主人,王在相愛等等

Dramas that were filmed here included: Moon Lovers, The Emperor: Owner of the Mask, The King Loves, etc.

更多照片可以參考這個部落格

For more pics of this place, you can check out this blog

我覺得可能是拍少年時期的盜賊那段這地方

I guess it might be the place where they have filmed the part on teenage story of the robbery part.

交通:釜山老圃站1號出口外(不用過馬路)乘搭鄉村巴士機張郡(기장군)2-3,43分鐘19個站,到達䉠洞村(미동마을)下車,然後按下面地圖步行5分鐘就可以到達。

Transport: Busan Nopo Station Exit 1 (no need to cross the road), take village bus Gijang-gun (기장군) 2-3, 43 minutes 19 stations, get off at Midong Village (미동마을), and walk for 5 minutes according to the map below.

擷取o

網頁上可以預約參觀,不過有寫如果沒有預約只要5時前到達也是可以。根據網頁星期一不會開放,(但我不知會不會變更),大家參觀前最好先確定一下。

You can book for a visit on their website, but according to the website, it should be ok to go before 5pm without any reservation, but it is closed on Mondays (I am not sure if this will change later, best for you to confirm before going.)

Name in Korean 韓文名:아홉산숲

Address 地址:부산광역시 기장군 철마면 웅천리 480번지

Phone 電話:051) 721 – 9183

Website 網頁: http://ahopsan.com

 

王在相愛第2集拍攝地點- 濟州韓國館 The King Loves Ep 2 Filming Location- 제주한국관

Untitled collage1

這競技的地點是濟州西歸浦中文觀光園區的濟州韓國館(제주한국관),這個韓屋群是濟州中文觀光園區 Hyatt酒店的附屬館,裡面還包括了MBC World, Spa, Culture Zone等等的空間。地圖上的位置就在新羅酒店的對面

This place where they had this competition is in Jungmun Complex, Jeju called 제주한국관 (I can’t find the official translation for this place), this hanok village is under Hyatt Regency Jeju in Jungmun Tourist Complex. It is opposite across the road from Shilla Hotel according to the map.

Website 網頁:http://korpav.primekor.net/

Address 韓文地址: 제주특별자치도 서귀포시 중문관광로 72번길 114 하얏트 리젠시 제주 내 한국관

(Source)

 

香港電台《遊學全世界》7月6日節目訪問

感謝我的一位好友為我專頁上不會廣東話粉絲的把內容都寫成文字了!

想邊聽邊看文字的話,請到香港電台網頁,大概18分鐘左右開始。

DJ : 各位聽眾你們好,今天我們邀請到臉書專業“藝(偽)文青遊韓國”的版主上來做客。這個版名很特別,它是藝術的“藝”字然後在後面括號偽裝的“偽”字,這在文字上的表達很有趣,所以我們今天就邀請這位嘉賓跟我們分享她的故事。她就是Amy。(問候省略)
DJ:第一個問題,為什麼要在藝術的藝後面括弧加個偽裝的“偽”字?
Amy:因為其實我也不是要寫全部藝術的東西。一開始這個page是因為自己覺得講韓國旅遊的專頁很多,但自己喜歡去的地方例如藝術館等的就比較少,加上我去過這些地方看了之後覺得有些故事想分享,但我可能有時候也不是要寫藝術的東西,所以我覺得自己也不是太“藝術”,“假假”的,所以就加個括號,就什麼都寫一點這樣。
DJ:其實我自己去看你的專頁的時候,也覺得你寫藝術的東西是比較多一點的。例如第一件事說的是攝影,第二是拓展出來,其實這個專頁也大部分說韓國電視劇的事情,然後你那些截圖,很多都是畫面很美的你才會去截圖出來,而不是隨便在一個地方拿隨便幾張出來放進去,所以我覺得Amy你真的有花心思,是有把你的藝術觸覺放進你這個專頁裡的。所以大家可以去看看amy跟大家分享什麼。問下Amy,為什麼是韓國,不是其他地方。
Amy:其實一開始也是看韓劇,然後朋友說不如去韓國看看,那時候也沒去過韓國,然後也剛好看了一套自己喜歡的韓劇,那時候是《秘密花園》,然後想說裡面一些很美的地方就去看看,但那時候其實也覺得普通,覺得OK可以去一次這樣,然後繼續看韓劇和發現劇裡面很美的地方,就想說再去。於是,後來又跟朋友再去一次。接下來就開始學韓文,其實學韓文一半是因為看韓劇,一半是因為去旅行的時候方便,其實韓國很多人,尤其長輩很喜歡跟獨身旅人聊天的,其實獨身旅人去哪裡都會有很多人跟你聊天,但韓國人英文差,溝通不到,但他們很熱情的,我第一次自己一個人去韓國,14年,我坐飛機,坐我隔壁的老伯伯,應該是祖父級,他從香港起飛一路跟我聊天到韓國,將他手機裡所有的照片,他的孫子,等等跟我說,但其實他只會說幾個英文單字,我也只會說幾個韓文單字,但我們足足聊了3個小時。下機的時候,他還說,你一個單身女子旅遊很危險,他就給了我他的手機號碼,更抄下我的香港手機號碼,然後叮囑說有什麼事情可以打電話給我我會來幫你。我就覺得“哇”,我們只是在飛機聊了三個小時而已。其實我在其他地方也遇到類似的例子,覺得這些人真的很熱情,所以覺得,學韓文真的是有幫助,所以一半為了看韓劇一半為了旅遊,然後還有看新聞的時候比較方便。
DJ:其實說到這個老伯伯,是不是跟你一起從香港飛韓國,他也是一個人?他是跟你一樣的單人旅行? Amy:他好像在香港有親戚還是朋友 DJ:原來認識幾個字都可以溝通……真的是這樣。那其實韓國人,有他們獨有的文化,只要他們認定你是朋友,他就會對你超級好好像家人一樣。
Amy:他們其實很容易覺得你是有需要幫助的,比如去爬山,他看你一個人,有些老伯伯他會護送你下山,其實我心裡想我其實不需要你護送(笑)(DJ:我OK的我可以照顧自己的)是啊,但他會慢慢陪你下山,但不只如此還會送你去坐車,送你去地鐵,然後還要看你上地鐵Byebye才走。是啊我覺得韓國那些年長點的韓國人,真的,他們的熱情真的……我只是個路人啊。

DJ:Amy你確定你去的是韓國嗎? (笑)Amy:是啊是韓國來的啊……DJ: 是不是因為是女孩子所以會比較好 ?
Amy:有這個可能性的……但就是這種經驗,讓我更喜歡去這個地方。我也試過一個人去旅行,但沒有人這樣熱情,送你去地鐵站,請你吃東西喝飲料,不認識的人啊。DJ:是不是長輩呢?Amy:是的。
DJ:其實我有過一些比較無奈的經驗,就是在街上問路,問了幾個人,只要一開口說Hello,他們就會跑掉,一溜煙跑掉。Amy:是不是年輕人啊? DJ:跟我年齡差不多,應該也都還算年輕的年齡段,其實我看到長輩也不敢上前問路,因為擔心他們無法回答,可能英文不OK,我問他們他們也無法回答我,所以就會跟比較年輕的問路,但我一開口Hello他們就一溜煙跑掉了。這樣所以感覺上,是不是女生會好點?
Amy:我覺得年長的會熱情點。年輕的可能有的他們正好在趕時間,有的可能真的英文太差,他們有些人一看到英文就很怕 (DJ:是啊我也怕哈哈哈哈)
DJ:我覺得很有趣,去一個陌生的地方,遇到陌生的人,他們會請你喝飲料,請你吃飯還護送你去坐車,我覺得是很特別的經歷。這樣會不會說,開始去了解韓國這個地方,其實還沒很熱衷,很喜歡,好像我,我會看很多不同地區的電視劇和電影的,只是會覺得好看,這樣就完了,或者會去思考為什麼會這樣呈現,也沒至於到說特別想去或者喜歡這個地方,你是不是一開始只是這樣的程度,然後越來越喜歡?
Amy:是啊,因為只是一開始只是喜歡一部劇,覺得劇好看,但慢慢連新聞也會跟進,包括政治、社會,然後對電視劇裡的東西,他們說到的東西越來越有興趣,然後就越來越喜歡這個地方了。
DJ:這好像一個慢性中毒的過程,你剛才說的過程, Amy:是啊
DJ:其實很少理解說看劇,然後我會想去看他們的新聞,其實這很難理解。
Amy:我很多朋友都這樣的,我身邊一起看韓劇的朋友,他們都會這樣的,就好像韓國總統大選,就好像我們在選一樣,討論這個候選人有誰,會講些什麼,我其實那些上網跟我語言交換的朋友也會驚訝,為什麼你會知道這些候選人,知道他們在說什麼。我會認真去看,候選人在說什麼政綱這些,雖然投票可能不關我事(笑)。
DJ:香港人可能比較會留意英國、美國大選,我們會比較緊張,最主要也是因為新聞有報,韓國的新聞最多就是看了看,大略說了就算,我真的沒想到Amy你們會去看他們的政綱那些,去了解,這是一個比較深入的了解。不如這樣,下週我們再向Amy了解,跟劇集有關的專頁當中,是不是這樣喜歡韓劇,然後她如何去尋找拍劇地點的方法。

芝加哥打字機Ep 15拍攝地點- 大聖山淨趣庵 Chicago Typewriter Ep 15 Filming Location- Daeseongsan Seongchwi Temple

前幾天劉亞仁的instagram po的地方,就是Ep 15拍攝前生回憶的地方,是在慶尚南道山清郡大聖山淨趣庵。

The place Yoo Ah In posted on his instagram a few days ago is the place where the memories from the previous life has been filmed in Ep 15, it is the Daeseongsan Seongchwi Temple in South Gyeongsang Province.

 

韓國部落格照片可以到這裡 Korean blog pics here

It is basically a place quite difficult to reach by public transport. The cheapest way (not the fastest) is to take a bus from Busan West (Seobu) Bus terminal to Sancheong Bus Terminal (about 2 hours and 20 mins), then walk to 삼거리슈퍼 to take a bus to 원지 (only a few bus in a day), and get off at 모례 station, walk for about 2km to the temple. A more recommended way is to take a taxi from Sancheong Bus Terminal, it will take about 30 minutes by taxi to get there.

基本上是一個用公共交通很難到的地方。最便宜的方法應該是從坐長途巴士由釜山西部巴士站去山清巴士總站(산청터미널)大概2小時20分。然後去離山清巴士總站(산청터미널)不遠的삼거리슈퍼搭去원지的巴士,(巴士一天只有幾班),在毛禮모례站下車,步行大概兩公里。比較建議是在山清巴士總站坐計程車,30分鐘的車程左右。

韓文名字Name in Korean:정취암
地址 Address: 경남 산청군 신등면 둔철산로 675-87
電話 Phone: 055-972-3339

http://www.jeongchwiam.com/

Buam-dong Attractions 1- Seoul Museum

這裡是美術館?你有沒有貼錯了照片? A very pretty and special art museum! Going to write about this place soon! Stay tuned to my FB. 很特別的一個美術館,將會寫文介紹這地方,請留意我的臉書。 FB: korea.travel.art #korea #koreatravel #travel #arttravel #koreaart #art #韓國 #旅行 #韓國旅行 #藝術 #韓國藝術 A post shared by korea.travel.art 藝(偽)文青遊韓國 (@korea.travel.art) on May 11, 2017 at 7:23am PDT A very pretty and special art museum! […]

This is an art museum? Did you insert some wrong pics here?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

No, I didn’t. This is Seokpajeong in Seoul Museum, it is a historic place which is part of this art museum, you can only get here after buying the museum ticket and then taking the elevator up to the top floor. The museum bought this place first, and then build the museum around this, that is why the art museum fits so well with this historic place.

Here at Seokpajeong, the view is like that of Chinese or Korean traditional landscape painting already, and from here we can see part of the Seoul old city walls nearby on the hills. There are two walking paths here, the Walk of Cloud and the Walk of Water, one with modern mural paintings, the other with words that can make us reflect about our life (though only in Korean), I think it is a good place for us to have some quiet moments recharging and reflect on ourselves while we wander around the art with the music in the background.

DSC03415DSC03436

I visited the museum towards the end of the cherry blossoming period. Even when a lot of the flower petals were on the ground already, it still looked beautiful. I can only imagine how much more beautiful it would have been if I had been there a week earlier.

Exhibition in the museum changes every now and then, when I went there, the exhibits include Saimdang’s drawings and an exhibition named Cafe Society. Cafe Society was an art exhibition in which works from a group of young artists were shown in an environment that was made to look like a cafe.

KakaoTalk_Photo_2017-05-17-20-28-45_76KakaoTalk_Photo_2017-05-17-20-28-43_11KakaoTalk_Photo_2017-05-17-20-28-42_30KakaoTalk_Photo_2017-05-17-20-28-46_63

KakaoTalk_Photo_2017-05-17-20-28-47_99

One of the most impressing exhibit for me was the Music Room, it was a big dark room where MVs of a series of songs for comfort were shown.

KakaoTalk_Photo_2017-05-17-20-28-51_54

One of them is the OST from Misaeng (and I am rewatching the drama because of this), when I sat there in the room,  I felt like I could just sit there for more than an hour! (What a pity I was in a hurry to go to another place so I did not…)

 

 

These two other songs also left an impression on me.

 

 

 

 

 

 

 

KakaoTalk_Photo_2017-05-17-20-28-49_50

This is what the museum actually looks like from the outside, this looks like an art museum, right?

 

I saw a lot of tour buses and Hong Kong and mainland Chinese tourists there that day, and then later I found, there was actually a cosmetic and skin care shop right below… (!) No wonder… (Renting the place out to support the museum???)

Transport: Gyeongbukgong Station Exit 3, walk to bus stop, take bus 1020, 1711, 7016, 7018, 7022, 7212 and get off at Jahamun Tunnel (자하문터널) Station. (Source)

There are lots of places worth going around Buam-dong, I will write about them one by one:

Yoon Dong Ju Literature House and Poet’s Hill

Inwang Mountain

Zaha Museum

付岩洞景點1- 首爾美術館

這裡是美術館?你有沒有貼錯了照片?

我沒有!這是付岩洞的首爾美術館的石坡亭,是買票進美術館以後,升電梯到頂層才能到達的一個歷史文化遺址。美術館的方面是在買了這個地方以後,才把美術館建造,所以美術館和這個朝鮮時代的歷史遺址才能這樣自然地融合為一。

石坡亭這裡本身就已經像是一幅山水畫,在這裡遠望還可以看到首爾部份的城郭。不過其中有兩條散步路徑,雲之路和水之路,一條加了一些現代的壁畫,另一條就有一些引發人思考的文字(不過是只有韓文啦),配上現場揚聲器的音樂,真的是一個欣賞藝術和寧靜思考的好地方。

DSC03415DSC03436

我去的時候剛好是櫻花期最後幾天,雖然很多的花瓣都已經在地上,但其實也是很美的一個地方,可以想像就是再早一個星期去應該會更美!

美術館的展覽則是會常常更換的,我去的時候剛好是師任堂畫展加一個名為Cafe Society的展覽,因為用咖啡店的形式把一群年輕藝術家的作品展示出來。

KakaoTalk_Photo_2017-05-17-20-28-45_76KakaoTalk_Photo_2017-05-17-20-28-43_11KakaoTalk_Photo_2017-05-17-20-28-42_30KakaoTalk_Photo_2017-05-17-20-28-46_63

KakaoTalk_Photo_2017-05-17-20-28-47_99

其中讓我印象最深刻的是中間有一個Music Room,在是一個很大的漆黑的空間中,展品就是一系列讓人得到安慰的歌曲MV。

KakaoTalk_Photo_2017-05-17-20-28-51_54

其中一首就是未生中的這首OST,當我獨自一個在那房間裡的時候,感覺就是我可以在這裡坐一個小時以上!(可惜我想趁還沒天黑去附近的尹東柱紀念館和詩人之丘,所以就沒有真的待了一個小時…)

還有這兩首也是讓我印象很深刻。

KakaoTalk_Photo_2017-05-17-20-28-49_50

美術館的正門是這樣的,有比較像美術館吧?

那天我去了這個美術館,還有一個很有趣的發現,就是附近停了很多不同的香港和中國大陸遊客的旅遊車,我就是覺得奇怪,為什麼竟然在這個美術館旁有這麼多旅遊車,肯定不是去美術館啦…然後最後迷底揭曉,美術館樓下竟然有一家化妝品店…(我猜經費是拿來支持一下美術館的營運吧…)

交通資料:3號線景福宮站3號出口出站後直走150m至公車站轉乘1020, 1711, 7016, 7018, 7022, 7212到紫霞門隧道(자하문터널)站下車。(來源

官方網頁

附近其他我覺得值得遊覽的景點,我將會一一寫文介紹:

尹東柱紀念館和詩人之丘

仁王山

Zaha Museum

芝加哥打字機內出現的兩本書 Two Books from the drama Chicago Typewriter

006fpaPDgy1ff9njru71yj30cq0j6go6

시카고타자기6회_어쩌면내가가장듣고싶었던말_정희재_(1)

This is the book given by Jeon Seol to Han Se Joo, titled 내가 가장 듣고 싶었던 말 (Perhaps what I want to hear the most). Just like what we see in the drama and as the title might suggest, this book is what we might want to hear the most during difficult times in our life.

這本書是田雪給韓世宙的書,叫어쩌면 내가 가장 듣고 싶었던 말(也許我最想聽見的是)。就像劇裡和這書名顯示的,這書是我們在人生最艱難的日子可能最想聽見的話。

 

x9788901101569

시카고타자기3회_청춘의독서_유시민_(3)

This is the book Han Se Joo picked up when he was filming the commercial, titled 청춘의 독서 (Readings in one’s youth). This book is written by a South Korean liberal politician named Rhyu Si Min. Before he became a politician, he was a student activist who had been imprisoned before and a reporter. And he is going to appear in Na PD’s new variety-“Dictionary of General Knowledge That is Useless to Know” after Yoon’s Kitchen. And this book is some of the answers Rhyu has for young people to help find their way in a dark time.

這本書是韓世宙在拍廣告時拿起過的書,叫青春的讀書。這本書是一位叫柳時敏的韓國政治家寫的書。他在成為政治家之前,大學年代是學生運動的活躍份子(曾被監禁),後來做了記者。他將會參與在羅PD的新綜藝節目- 懂也沒用的神秘雜學詞典。這本書是他對年輕人在人生中一些疑問的解答,希望可以幫他們在黑暗中找到出路。

I found that both books are available on Google Play Books (at a very cheap price) and they are not very difficult to read (at least the sample reading part, easier than advanced TOPIK reading I think), and we can also check meanings through Google Translate easily when we read the book through Google Play Books, so they are both great tools for Korean learning.

我在Google Play Store找到這兩本書,比實體書便宜,看到不懂的字也可以很方便地查字Google Translate,試閱部份看起來沒有很深,好像比高級TOPIK閱讀容易一點的感覺(?),所以想推薦這兩本給在學韓文的大家。

西村尹東柱文學館詩人之丘 Seochon Yun Dong Ju Literature House and Poet’s Hill

大家有沒有看過姜河那主演的那部電影東柱?我看過一次,愛上了尹東柱的詩,可是有點不敢再看第二遍,但也是決定一定要找機會去一次首爾的尹東柱文學館。

Have you watched Kang Haneul’s movie Dong Ju? I have watched once and fell in love with the poems, I don’t dare to watch it the second time, but I have decided that I have to go and check out his literature house in Seoul some day.

這裡是由配水站改建的文學館,還得過建築獎。裡面分為三部份,文學館本身,一個開放的天井和封閉的,封閉的代表尹東柱當年被日本人囚禁在福岡監獄的一段日子。文學館裡面有詩人的手稿和照片。後面的仁王山更是當年東柱常常散步的地方,沿路也寫了他的詩句。(更多照片可以看這裡。)仁王山小路更有一段是有城郭,是大自然歷史文化集合的散步小路。走畢全程大概1.5小時。

“Previously a pressurization facility, architect Lee So-jin designed the now-sleek modern building in 2012 to high acclaim. The building has three different parts: the house itself and two former outdoor water tanks called the Open Well and the Closed Well. While the Open Well is a roofless, bright space, the Closed Well is a dark, closed space meant to capture the poet’s days whilst imprisoned in Fukuoka. Within the exhibition hall, the poet’s handwritten manuscripts and photographs are displayed in chronological order. ”

(Extracted from Timeout)

The hills behind- Inwang mountain is a place where Dong Ju frequented when he was in Seoul, and you can see his poems along the way when you walk up the Poet’s Hill. And you can also see a section of city wall up there. (See more pics here.) It is quite a good place for walking, and it will take about 1.5 hours to finish the walk.
fotorcreated

(Pic Cr: Sulwhasoo magazine)

Here is a poem of his

這裡附上一首他的詩

尹東柱序詩(翻譯來源

至死仰望天空
毫無愧疚
樹葉間的微風
讓我苦痛。
以歌頌星星的心胸
珍愛逝去中的一切。
給我的道路
繼續走下去

今夜星兒也被風拂過

“Foreword”

Wishing not to have
so much as a speck of shame

toward heaven until the day I die,
I suffered, even when the wind stirred the leaves.

With my heart singing to the stars,
I shall love all things that are dying.

And I must walk the road
that has been given to me.

Tonight, again, the stars are
brushed by the wind.

(Translation by Kyungnyun K. Richards, Steffen F. Richards, Sky, Wind and Stars, Fremont CA 2003)

서시(序詩)

죽는 날까지 하늘을 우러러
한 점 부끄럼이 없기를

잎새에 이는 바람에도
나는 괴로워했다

별을 노래하는 마음으로
모든 죽어가는 것을 사랑해야지

그리고 나한테 주어진 길을
걸어가야겠다

오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다

2017.6新增

四月時候終於親身去了這文學館,其實就在付岩洞首爾美術館附近,我中途還去了另一個Zaha美術館。這裡門外就是這樣子,不過裡面因為不能拍照就沒有照片。裡面大部份展品都是韓文的,不過因為那個時代用的漢字蠻多,所以就算你不會韓文,可以看得懂的可能跟韓國人差不了很多,因為他們都不會漢字,好像尹東柱的成績表上都是漢字,我記憶中好像他日語的成績不是太好?就奇怪為什麼他日語成績這樣也去日本留學…上面照片有凳子的地方是一個影院,播放一部很短關於尹東柱的視頻,是用韓文放的,不過我覺得看不懂也應該要進去,那裡是一家設計很特別的空間,可能是設計?掛上梯子的牆,陳舊的木凳,還是影院裡只有我一個的黑暗氣氛,彷彿去了另一個世界一般。

I have finally went to the Yun Dong Ju Literature House in April, it is quite close to Seoul Museum in Buam-Dong, on the way there, I found another art museum called Zaha Museum. Most of the exhibits are labelled in Korean, and there is a room showing a video about Yun Dong Ju, which is the place shown in the pic above with the wooden chairs and stools. The design with a ladder on the stained walls and old wooden chairs? Or me being alone inside the space in the dark that day? I felt like I was being transported to another place. (Photography is not allowed inside, so I only have a pic of the outside here.)

就在文學館旁邊就有一條階梯,可以走上去看看詩人常常走的詩人之丘,記得你男女主最後就在這裡見面,我不久前看上流社會也發現炯植第一次帶女二去約會也是這裡。

There is a staircase right next to the museum, you can walk up the Poet’s Hill along the staircase. (This is where Hello Monster/I Remember You was filmed, and in High Society, this is where Park Hyung Sik took the girl to on their first “date”.

house

欄杆上寫了詩人的詩,可以在這裡邊看邊細閱,然後眺望首爾城郭和附近的山,然後還可以順著詩人之丘一直走到仁王山的步行徑

We can read the poems written on the fences while we look at the views of the surrounding mountains and city walls, and walk towards Inwangsan mountain health trail.

hill

poet

trail2

trailmap

Official Web 官網

交通:3號線景福宮站3號出口出站後直走150m至公車站轉乘1020, 7022, 7212到紫霞門嶺(자하문고개)或1711, 7016, 7018 到紫霞門隧道(자하문터널)站下車 (來源)

Transport: Gyeongbukgong Station Exit 3, walk to bus stop, take bus 1020, 7022, 7212 to Jahamun Gate Hill (자하문고개) Station or 1711, 7016, 7018 to Jahamun Tunnel (자하문터널) Station. (Source)